Translation status

2,888 Strings
63%
Browse Translate
51,756 Words
56%
352,087 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
2,888 51,756 352,087
All strings Browse Translate Zen
1,887 29,952 195,513
Translated strings Browse Translate Zen
1,001 21,804 156,574
Unfinished strings Browse Translate Zen
755 15,962 120,928
Untranslated strings Browse Translate Zen
246 5,842 35,646
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,142 24,218 171,741
Strings with suggestions Browse Translate Zen
313 6,542 40,070
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 621 3,913
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
113 429 5,196
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
244 5,489 33,249
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 78 529
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 56 395
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 13 84
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
36 323 1,999
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 56 323
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 66 422
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 277 1,908
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 204 1,279
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
2 104 738
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 12 71
Labeled: markdown Browse Translate Zen
2,886 51,744 352,016
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 94% 13 542 4,050 13 1 32
Chapter 1 75% 174 6,312 52,179 170 12 210
Chapter 2 85% 135 1,600 11,104 133 30 191
Chapter3 44% 393 6,354 46,302 391 30 423
Chapter4 4% 286 6,996 42,939 48 240 286
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 90% 13 542 4,050 13 1 27
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 1
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 94% 1 50 351 1 2
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 86% 5 311 2,568 5 8
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 78% 28 721 5,393 26 8 37
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 80% 22 1,281 10,105 21 1 25
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 72% 52 1,918 16,715 51 2 67
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 62% 50 1,098 8,377 50 50
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 78% 16 933 8,670 16 1 20
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 1
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 93% 13 373 2,641 13 2 29
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 98% 1 52 362 1 1 6
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 78% 13 242 2,037 13 19
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 86% 14 109 730 14 4 21
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 70% 41 307 1,901 41 4 44
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 76% 45 478 3,118 45 8 55
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 95% 8 39 315 6 11 16
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 75% 28 648 5,189 26 1 41
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 97% 1 45 344 1 2 1
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 84% 16 389 3,517 16 11 23
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 91% 9 356 2,386 9 1 19
ch03-zabbix-proxies/proxy-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 1% 236 2,616 19,399 236 4 236
ch03-zabbix-proxies/web-services.md CC-BY-NC-SA-4.0 2% 103 2,300 15,467 103 11 103
ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
ch04-zabbix-collecting-data/dataflow.md CC-BY-NC-SA-4.0 4% 59 1,358 8,130 2 57 59
ch04-zabbix-collecting-data/host-interfaces.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 94 1,893 11,901 5 91 94
ch04-zabbix-collecting-data/hosts.md CC-BY-NC-SA-4.0 7% 36 916 5,228 2 34 36
ch04-zabbix-collecting-data/simple-checks.md CC-BY-NC-SA-4.0 4% 62 1,412 8,650 4 58 62
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 5
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,888 51,756 352,087
Translated 65% 1,887 57% 29,952 55% 195,513
Needs editing 8% 246 11% 5,842 10% 35,646
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 313 12% 6,542 11% 40,070
Strings with suggestions 39% 1,142 46% 24,218 48% 171,741
Untranslated strings 26% 755 30% 15,962 34% 120,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,366 changes 0 changes 877 changes 0 changes 1,589 changes 0 changes 2,519 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 1,799 changes 0 changes 933 changes 0 changes 687 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2,165 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

51,756
Hosted words
2,888
Hosted strings
65%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+38%
+1%
Hosted strings
+29%
−1%
Translated
−31%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This setup is not recommended for production environments without a proper rollback
plan. Floating tags like `:latest` or `:trunk-centos` can introduce breaking
changes unexpectedly. For production use, fixed version tags (e.g. `7.0.13-centos`)
are generally recommended since they offer greater stability and control.
Essa configuração não é recomendada para ambientes de produção sem um plano de reversão
adequado. Tags variáveis como `:latest` ou `:trunk-centos` podem introduzir
alterações inesperadas que causam falhas. Para uso em produção, tags de versão fixas (por exemplo, `7.0.13-centos`)
são geralmente recomendadas, pois oferecem maior estabilidade e controle.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

In this example, the `Image` points to the `trunk-centos` tag, and `AutoUpdate=registry`
tells Podman to periodically check the container registry for updates to this tag.
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

Neste exemplo, a `Image` aponta para a `trunk-centos` tag, e `AutoUpdate=registry`
indica ao Podman para verificar periodicamente o registro de contêineres em busca de atualizações para essa tag.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You'll need to edit this file
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

and update the `Image=` line. For instance, change:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

to:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Once the file has been updated, apply the changes by running:

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

This tells systemd to reload the modified unit file and restart the container with
the updated image. Since you're using a fixed tag, this upgrade process gives you
full control over when and how new versions are introduced.
Você precisará editar este arquivo
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

e atualizar a linha `Image=`. Por exemplo, altere:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

para:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Depois que o arquivo for atualizado, aplique as alterações executando:

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

Isso instrui o systemd a recarregar o arquivo de unidade modificado e reiniciar o contêiner com
a imagem atualizada. Como você está usando uma tag fixa, esse processo de atualização oferece
controle total sobre quando e como novas versões são introduzidas.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
# Pull the latest image using Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Restart the systemd service associated with the container.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
```bash
# Baixe a imagem mais recente usando o Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Reinicie o serviço do systemd associado ao contêiner.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
08/25/2026
Browse all changes for this language