Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 36
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 5% 183 1,954 13,425 183 183
French CC-BY-NC-SA-4.0 6% 181 1,904 13,083 181 3 181
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 81% 35 450 2,886 35 1 45
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 8% 177 1,838 12,594 177 184
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/user-groups.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/user-groups.md
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 970 10,785 74,195
Source 194 2,157 14,839
Translated 40% 394 43% 4,639 43% 32,207
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 194 20% 2,157 20% 14,839
Failing checks 4% 40 4% 449 3% 2,891
Strings with suggestions 61% 593 60% 6,507 60% 44,524
Untranslated strings 59% 576 56% 6,146 56% 41,988
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 605 changes 0 changes 1,203 changes 0 changes 252 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 58 changes 0 changes 107 changes 0 changes 177 changes 0 changes 34 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

10,785
Hosted words
970
Hosted strings
40%
Translated
4
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 07/26/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 07/26/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 07/26/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
**Technical Definition:** User groups allow grouping users for both organizational purposes and for assigning permissions to data. Permissions to viewing and configuring data of host groups and template groups are assigned to user groups, not individual users. A user can belong to any number of groups.
**Définition technique :** Les groupes d'utilisateurs permettent de regrouper les utilisateurs à des fins d'organisation et d'attribution d'autorisations aux données. Les droits de visualisation et de configuration des données des groupes d'hôtes et des groupes de modèles sont attribués aux groupes d'utilisateurs, et non aux utilisateurs individuels. Un utilisateur peut appartenir à un nombre illimité de groupes.
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
**Segregation of Duties:** Enables clear separation between viewing (read-only) and configuration (read-write) access.
**Séparation des tâches :** Permet une séparation claire entre l'accès à la visualisation (lecture seule) et l'accès à la configuration (lecture-écriture).
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
**Consistency:** Ensures that all users within the same role possess a consistent, standardized set of permissions.
**Cohérence :** Assure que tous les utilisateurs d'un même rôle disposent d'un ensemble de permissions cohérent et standardisé.
07/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Click Create user.
Clique em Criar usuário.
07/08/2026
Browse all component changes