Translation status

196 Strings
8%
Browse Translate
2,209 Words
14%
15,390 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
196 2,209 15,390
All strings Browse Translate Zen
17 319 2,245
Translated strings Browse Translate Zen
179 1,890 13,145
Unfinished strings Browse Translate Zen
179 1,890 13,145
Untranslated strings Browse Translate Zen
186 2,099 14,638
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/user-groups.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/user-groups.md
Translation file Download docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-groups.md
Last change Aug. 11, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by DeepL
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 196 2,209 15,390
Translated 8% 17 14% 319 14% 2,245
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 94% 186 95% 2,099 95% 14,638
Untranslated strings 91% 179 85% 1,890 85% 13,145
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 395 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 16 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,209
Hosted words
196
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
блок-схема TB
A["Запрет (наивысший приоритет)"]:::deny
B["Чтение-запись (переопределяет 'Только чтение')"]:::rw
C["Только чтение (наинизший приоритет)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
- **Имя тега:** `service`
- **Значение:** `mysql`

Это гарантирует, что пользователь увидит только проблемы, помеченные тегами `service:mysql` в тех
группах хостов, на просмотр которых у него есть разрешение.
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-groups.md” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
 
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_2.22 user group menu_
_2.22 меню группы пользователей_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
![ch02.24_hosts.png]{1} _2.26 Add hosts_
![ch02.24_hosts.png]{1} _2.26 Добавление хостов_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
![ch02.23_test-junior.png]{1} _2.25 test user_
![ch02.23_test-junior.png]{1} _2.25 тестовый пользователь_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
![ch02.22_critical-exclusioin.png]{1} _2.24 Critical exclusion_
![ch02.22_critical-exclusioin.png]{1} _2.24 Критическое исключение_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
![ch02.21_junior-monitoring.png]{1} _2.23 Junior monitoring_
![ch02.21_junior-monitoring.png]{1} _2.23 Мониторинг младших школьников_
08/10/2026
Browse all translation changes