The Zabbix Book @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	54%	729	10,421	67,782	729	30	883	0

Chapter 1	63%	879	14,419	93,913	875	130	981	0

Chapter 2	49%	2,321	31,153	203,067	2,318	167	2,462	0

Chapter3	52%	671	16,458	106,998	669	29	701	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,008		155,957		1,016,049
Source		2,005		31,160		203,456
Translated	53%	5,340	52%	82,408	52%	537,202
Needs editing	1%	8	1%	372	1%	2,513
Read-only	20%	2,005	19%	31,160	20%	203,456
Failing checks	3%	346	1%	2,650	1%	18,130
Strings with suggestions	50%	5,093	52%	81,213	51%	527,864
Untranslated strings	46%	4,660	46%	73,177	46%	476,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

155 k

Hosted words

10,008

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

Components

Languages

133

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	170	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	32	736	4,935	32	0	32	0

Dutch	24%	1,519	23,307	151,111	1,519	30	1,544	0

French	24%	1,517	23,369	153,222	1,517	95	1,568	0

German	0%	210	4,356	27,932	210	0	210	0

Italian	0%	210	4,356	27,932	210	0	210	0

Portuguese (Brazil)	97%	58	1,360	9,337	50	32	205	0

Russian	39%	729	9,995	65,211	728	29	933	0

Spanish	0%	165	2,495	16,103	165	0	165	0

Thai	3%	160	2,477	15,977	160	0	160	0

None

Changes pushed

Changes pushed 08/01/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/01/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: c9e1c668e5facbca16785c9c8a19e4ffaed687a8
New revision: b7186de3a3e8148ba2be0b8776d8228c3abfe0ad 08/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/01/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/01/2026

None

Repository merged

Repository merged

Original revision: 30a1c2b15d638b2f436fcf350bd3a3258bf8a41c
New revision: f08ea38b4ae17f3d7239e1bcac463f4acb1db4aa 08/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

None

Parsing failed

docs/ru/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md: list.remove(x): x not in list 08/01/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/31/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.