Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 9% 103 2,487 16,040 103 4 103
French CC-BY-NC-SA-4.0 11% 94 2,250 14,449 94 5 94
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 86% 14 109 730 14 4 21
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 14% 98 2,355 15,288 97 1 102
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md
09/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 554 12,678 81,821
Source 114 2,622 16,987
Translated 44% 245 43% 5,477 43% 35,314
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 91
Read-only 20% 114 20% 2,622 20% 16,987
Failing checks 3% 18 1% 128 1% 774
Strings with suggestions 57% 320 60% 7,696 60% 49,552
Untranslated strings 55% 308 56% 7,185 56% 46,416
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 294 changes 0 changes 586 changes 0 changes 207 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 65 changes 0 changes 109 changes 0 changes 87 changes 0 changes 9 changes 0 changes 169 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

12,678
Hosted words
554
Hosted strings
44%
Translated
4
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
−3%
—
Contributors
+50%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 09/10/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 09/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 09/09/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 08/12/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We can add multiple LDAP servers and use them for different `User groups`.
Мы можем добавить несколько LDAP-серверов и использовать их для разных групп пользователей `` .
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Technically it is possible to bind to the LDAP server anonymously, without
providing a password but this is a huge breach in security as the whole
users sub-tree becomes available for anonymous (unauthenticated) search,
i.e. effectively exposed to any LDAP client that can connect to LDAP server
over TCP. The LDAP server we deployed previously in Docker container does
not provide this functionality.
Технически возможно анонимное подключение к LDAP-серверу без
указания пароля, но это представляет собой серьезную угрозу безопасности, поскольку весь
поддерево пользователей становится доступным для анонимного (неаутентифицированного) поиска,
т. е. фактически открытым для любого LDAP-клиента, способного подключиться к LDAP-серверу
по протоколу TCP. LDAP-сервер, который мы ранее развернули в контейнере Docker,
не предоставляет этой функциональности.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To visually see LDAP server data (and add your own configuration like users
and groups) you can start this standard container:

```bash
podman run -p 8081:80 -p 4443:443 --name phpldapadmin --hostname phpldapadmin\
--link openldap-server:ldap-host --env PHPLDAPADMIN_LDAP_HOSTS=ldap-host\
--detach osixia/phpldapadmin:0.9.0
```
Now you can access this LDAP server via https://<ip_address>:4443 (or any
other port you configure to access this Docker container), click Login,
enter “cn=admin,dc=example,dc=org” in Login DN field and “password” in
Password field, click Authenticate. You should see the following structure
of the LDAP server (picture shows ‘zabbix-admins’ group configuration):

![LDAP server data](ch02.32-ldap-ldap-server-data.png){ align=center }

_2.32 LDAP server data_
Чтобы визуально просмотреть данные LDAP-сервера (и добавить собственные настройки, такие как пользователи
и группы), можно запустить этот стандартный контейнер:

```bash
podman run -p 8081:80 -p 4443:443 --name phpldapadmin --hostname phpldapadmin\
--link openldap-server:ldap-host --env PHPLDAPADMIN_LDAP_HOSTS=ldap-host\
--detach osixia/phpldapadmin:0.9.0
```
Теперь вы можете получить доступ к этому LDAP-серверу по адресу https://<ip_address>:4443 (или через любой
другой порт, настроенный для доступа к этому контейнеру Docker), нажмите «Login»,
введите «cn=admin,dc=example,dc=org» в поле «Login DN» и «password» в
поле «Password», нажмите «Authenticate». Вы должны увидеть следующую структуру
LDAP-сервера (на изображении показана конфигурация группы «zabbix-admins»):

![Данные LDAP-сервера](ch02.32-ldap-ldap-server-data.png){ align=center }

_2.32 Данные сервера LDAP_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
podman run -p 3389:389 -p 6636:636 --name openldap-server --detach bgmot42/openldap-server:0.1.1
podman run -p 3389:389 -p 6636:636 --name openldap-server --detach bgmot42/openldap-server:0.1.1
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
If you want to use Docker instead of Podman, you can just replace any
occurrences of `podman` in following instructions by `docker`.
Если вы хотите использовать Docker вместо Podman, просто замените все
встречающиеся в следующих инструкциях упоминания `podman` на `docker`.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
sudo apt install podman
sudo apt install podman
08/10/2026
Browse all component changes