The Zabbix Book/Chapter 2/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md

Translation status

114	Strings	13%	Browse Translate
2,622	Words	10%
16,987	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
114 2,622 16,987	All strings	Browse Translate Zen
16 267 1,699	Translated strings	Browse Translate Zen
98 2,355 15,288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 2,339 15,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 16 91	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
102 2,466 16,016	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`docs/*/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md`
Monolingual base language file	`docs/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md`
Translation file	Download `docs/ru/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md`
Last change	Aug. 10, 2026, 3:34 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

09/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		2,622		16,987
Translated	14%	16	10%	267	10%	1,699
Needs editing	1%	1	1%	16	1%	91
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	9
Strings with suggestions	89%	102	94%	2,466	94%	16,016
Untranslated strings	85%	97	89%	2,339	89%	15,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,622

Hosted words

114

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+7%

—

Hosted strings

+6%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 95 characters editedPrevious translation

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 452 characters editedPrevious translation

Технически возможно анонимное подключение к LDAP-серверу без
указания пароля, но это представляет собой серьезную угрозу безопасности, поскольку весь
поддерево пользователей становится доступным для анонимного (неаутентифицированного) поиска,
т. е. фактически открытым для любого LDAP-клиента, способного подключиться к LDAP-серверу
по протоколу TCP. LDAP-сервер, который мы ранее развернули в контейнере Docker,
не предоставляет этой функциональности.

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

To visually see LDAP server data (and add your own configuration like users
and groups) you can start this standard container:

```bash
podman run -p 8081:80 -p 4443:443 --name phpldapadmin --hostname phpldapadmin\
--link openldap-server:ldap-host --env PHPLDAPADMIN_LDAP_HOSTS=ldap-host\
--detach osixia/phpldapadmin:0.9.0
```
Now you can access this LDAP server via https://<ip_address>:4443 (or any
other port you configure to access this Docker container), click Login,
enter “cn=admin,dc=example,dc=org” in Login DN field and “password” in
Password field, click Authenticate. You should see the following structure
of the LDAP server (picture shows ‘zabbix-admins’ group configuration):

![LDAP server data](ch02.32-ldap-ldap-server-data.png){ align=center }

_2.32 LDAP server data_

Russian 882 characters editedPrevious translation

Чтобы визуально просмотреть данные LDAP-сервера (и добавить собственные настройки, такие как пользователи
и группы), можно запустить этот стандартный контейнер:

```bash
podman run -p 8081:80 -p 4443:443 --name phpldapadmin --hostname phpldapadmin\
--link openldap-server:ldap-host --env PHPLDAPADMIN_LDAP_HOSTS=ldap-host\
--detach osixia/phpldapadmin:0.9.0
```
Теперь вы можете получить доступ к этому LDAP-серверу по адресу https://<ip_address>:4443 (или через любой
другой порт, настроенный для доступа к этому контейнеру Docker), нажмите «Login»,
введите «cn=admin,dc=example,dc=org» в поле «Login DN» и «password» в
поле «Password», нажмите «Authenticate». Вы должны увидеть следующую структуру
LDAP-сервера (на изображении показана конфигурация группы «zabbix-admins»):

![Данные LDAP-сервера](ch02.32-ldap-ldap-server-data.png){ align=center }

_2.32 Данные сервера LDAP_

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 96 characters editedPrevious translation

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 140 characters editedPrevious translation

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 23 characters editedPrevious translation

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 21 characters editedPrevious translation

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Russian 18 characters editedPrevious translation

08/10/2026

admin

Resource updated

The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md” file was changed. 08/10/2026

admin

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

114	File in original format as translated in the repository	Markdown file
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
98	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

The Zabbix Book

Chapter 2

ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md

Russian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search