Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
The Zabbix Book 39% 731 10,024 65,412 731 29 933

Summary

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language Russian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Plural: Default plural 13 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,206 16,879 109,220
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 39% 475 40% 6,855 40% 43,808
Translated 39% 475 40% 6,855 40% 43,808
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 1% 92 1% 560
Strings with suggestions 77% 933 80% 13,632 81% 88,577
Untranslated strings 60% 731 59% 10,024 59% 65,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 86 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 186 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,941 changes 0 changes 940 changes 0 changes 0 changes 0 changes 326 changes 134 changes 344 changes 80 changes 39 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

16,879
Hosted words
1,206
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar None

Parsing failed
docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-roles.md: list.remove(x): x not in list 05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Next we will create the required file and the `Admin` user in it:
Далее мы создадим необходимый файл и пользователя `Admin` в нем:
05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To create this file we need the command `htpasswd`. Execute following commands to ensure we have this utility:
Для создания этого файла нам понадобится команда `htpasswd`. Выполните следующие команды, чтобы убедиться, что у нас есть эта утилита:
05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
user provided the correct password
пользователь указал правильный пароль
05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
As shown on the diagram a user that tries to log in must be pre-created in Zabbix to be able to log in using LDAP. The database user records do not have any fields "saying" that the user will be authenticated via LDAP, it's just users' passwords stored in the database are ignored, instead, Zabbix goes to a LDAP server to verify whether:
Как показано на диаграмме, пользователь, пытающийся войти в систему, должен быть предварительно создан в Zabbix, чтобы иметь возможность войти в систему с помощью LDAP. Записи пользователей в базе данных не содержат никаких полей, "говорящих" о том, что пользователь будет аутентифицирован через LDAP, просто пароли пользователей, хранящиеся в базе данных, игнорируются, вместо этого Zabbix обращается к серверу LDAP для проверки:
05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Monitoring**
**Мониторинг**
05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Super Admin
Супер Админ
05/28/2026
Browse all changes for this language