Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
French CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md
Monolingual base language file docs/ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 175 7,085 45,150
Source 35 1,417 9,030
Translated 20% 35 20% 1,417 20% 9,030
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 20% 35 20% 1,417 20% 9,030
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 140 80% 5,668 80% 36,120
Untranslated strings 80% 140 80% 5,668 80% 36,120
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 341 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

7,085
Hosted words
175
Hosted strings
20%
Translated
1
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 09/09/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Процесс сбора данных и обработки событий в Zabbix_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
блок-схема TB
набор подграфов [" "]
направление LR
A[Элемент
собирает метрику] --> B{Предварительная обработка
настроена?}
B -- Да --> C[Данные преобразованы
перед сохранением]
B -- Нет --> D[Данные сохранены
без изменений]
C & D --> E[Триггер
оценивает данные]
конец

набор --> F{Выражение
истинно?}
F -- Нет --> G[Триггер остаётся в норме]
F -- Да --> H[Создано событие проблемы
]
H --> I{Условия действия
соответствуют?}
I -- Нет --> J[Проблема видна
только в интерфейсе]
I -- Да --> K[Операции
выполнены]
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Fluxo de coleta de dados e processamento de eventos do Zabbix_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
fluxograma TB
coleção de subgrafos [" "]
direção LR
A[Item
coleta métrica] --> B{Pré-processamento
configurado?}
B -- Sim --> C[Dados transformados
antes do armazenamento]
B -- Não --> D[Dados armazenados
tal como estão]
C & D --> E[O gatilho
avalia os dados]
fim

coleção --> F{Expressão
verdadeira?}
F -- Não --> G[O gatilho permanece OK]
F -- Sim --> H[Evento de problema
criado]
H --> I{Condições da ação
correspondem?}
I -- Não --> J[Problema visível
apenas no front-end]
I -- Sim --> K[Operações
executadas]
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Zabbix-gegevensverzameling en verwerking van gebeurtenissen_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
stroomdiagram TB
subgrafiek verzameling [" "]
richting LR
A[Item
verzamelt metriek] --> B{Voorbewerking
geconfigureerd?}
B -- Ja --> C[Gegevens getransformeerd
vóór opslag]
B -- Nee --> D[Gegevens opgeslagen
zoals ze zijn]
C & D --> E[Trigger
evalueert gegevens]
einde

verzameling --> F{Uitdrukking
waar?}
F -- Nee --> G[Trigger blijft OK]
F -- Ja --> H[Probleemgebeurtenis
aangemaakt]
H --> I{Voldoen de actievoorwaarden
aan de voorwaarden?}
I -- Nee --> J[Probleem is alleen
zichtbaar in de frontend]
I -- Ja --> K[Bewerkingen
uitgevoerd]
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Flux de collecte des données et de traitement des événements Zabbix_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
organigramme TB
collection de sous-graphes [" "]
direction LR
A[Élément
collecte des métriques] --> B{Prétraitement
configuré ?}
B -- Oui --> C[Données transformées
avant stockage]
B -- Non --> D[Données stockées
telles quelles]
C & D --> E[Déclencheur
évalue les données]
fin

collection --> F{Expression
vraie ?}
F -- Non --> G[Le déclencheur reste OK]
F -- Oui --> H[Événement de problème
créé]
H --> I{Les conditions d’action
sont-elles respectées ?}
I -- Non --> J[Problème visible
uniquement dans le front-end]
I -- Oui --> K[Opérations
exécutées]
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md” file was changed. 08/11/2026
Browse all component changes