Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,206 16,879 109,220
Translated 39% 475 40% 6,855 40% 43,808
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 1% 92 1% 560
Strings with suggestions 77% 933 80% 13,632 81% 88,577
Untranslated strings 60% 731 59% 10,024 59% 65,412

Quick numbers

16,879
Hosted words
1,206
Hosted strings
39%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+37%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026
User avatar None

Parsing failed

docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-roles.md: list.remove(x): x not in list 05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

05/28/2026
Browse all changes for this language