The Zabbix Book - Russian @ Weblate

Translation status

1,206	Strings	37%	Browse Translate
16,879	Words	40%
109,220	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 16,879 109,220	All strings	Browse Translate Zen
475 6,855 43,808	Translated strings	Browse Translate Zen
731 10,024 65,412	Unfinished strings	Browse Translate Zen
731 10,024 65,412	Untranslated strings	Browse Translate Zen
933 13,632 88,577	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29 92 560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 91 559	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 61 346	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 1	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 195	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 12 71	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
1,204 16,867 109,149	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	100%	0	0	0	0	7	88	0

Chapter 1	100%	0	0	0	0	12	39	0

Chapter 2	20%	731	10,024	65,412	731	10	806	0

Chapter3		0	0	0	0	0	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	54	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	3	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	12	36	0

ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0	45%	102	1,773	11,138	102	6	136	0

ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	24%	52	500	3,303	52	1	65	0

ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0	33%	34	787	5,282	34	1	39	0

ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0	15%	90	2,158	13,829	90	1	94	0

ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0	11%	118	1,680	10,156	118	0	124	0

ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	8%	177	1,838	12,594	177	0	184	0

ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0	11%	158	1,288	9,110	158	1	164	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	3	13	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	21	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

06/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,206		16,879		109,220
Translated	39%	475	40%	6,855	40%	43,808
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	29	1%	92	1%	560
Strings with suggestions	77%	933	80%	13,632	81%	88,577
Untranslated strings	60%	731	59%	10,024	59%	65,412

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

16,879

Hosted words

1,206

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

None

Parsing failed

docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-roles.md: list.remove(x): x not in list 05/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 64 characters editedCurrent translation

05/28/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 134 characters editedCurrent translation

05/28/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 37 characters editedCurrent translation

05/28/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 430 characters editedCurrent translation

Как показано на диаграмме, пользователь, пытающийся войти в систему, должен быть предварительно создан в Zabbix, чтобы иметь возможность войти в систему с помощью LDAP. Записи пользователей в базе данных не содержат никаких полей, "говорящих" о том, что пользователь будет аутентифицирован через LDAP, просто пароли пользователей, хранящиеся в базе данных, игнорируются, вместо этого Zabbix обращается к серверу LDAP для проверки:

05/28/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 14 characters editedCurrent translation

05/28/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Russian 11 characters editedCurrent translation

05/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.