Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,328 20,785 137,067
Translated 35% 471 32% 6,845 31% 43,775
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 91
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 1% 92 1% 560
Strings with suggestions 79% 1,060 84% 17,555 85% 116,526
Untranslated strings 64% 856 66% 13,924 67% 93,201
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 186 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,941 changes 0 changes 940 changes 0 changes 0 changes 0 changes 326 changes 134 changes 344 changes 80 changes 39 changes 86 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 420 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

20,785
Hosted words
1,328
Hosted strings
35%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+18%
—
Hosted strings
+9%
—
Translated
−3%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Процесс сбора данных и обработки событий в Zabbix_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
блок-схема TB
набор подграфов [" "]
направление LR
A[Элемент
собирает метрику] --> B{Предварительная обработка
настроена?}
B -- Да --> C[Данные преобразованы
перед сохранением]
B -- Нет --> D[Данные сохранены
без изменений]
C & D --> E[Триггер
оценивает данные]
конец

набор --> F{Выражение
истинно?}
F -- Нет --> G[Триггер остаётся в норме]
F -- Да --> H[Создано событие проблемы
]
H --> I{Условия действия
соответствуют?}
I -- Нет --> J[Проблема видна
только в интерфейсе]
I -- Да --> K[Операции
выполнены]
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
 
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
блок-схема TB
A["Запрет (наивысший приоритет)"]:::deny
B["Чтение-запись (переопределяет 'Только чтение')"]:::rw
C["Только чтение (наинизший приоритет)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
- **Имя тега:** `service`
- **Значение:** `mysql`

Это гарантирует, что пользователь увидит только проблемы, помеченные тегами `service:mysql` в тех
группах хостов, на просмотр которых у него есть разрешение.
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-groups.md” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
 
08/11/2026
Browse all changes for this language