Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 957 13,370 87,723
Translated 20% 192 18% 2,462 17% 15,580
Needs editing 1% 1 1% 16 1% 91
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 20 1% 89
Strings with suggestions 87% 841 92% 12,370 92% 81,443
Untranslated strings 79% 764 81% 10,892 82% 72,052
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 218 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

13,370
Hosted words
957
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
блок-схема TB
A["Запрет (наивысший приоритет)"]:::deny
B["Чтение-запись (переопределяет 'Только чтение')"]:::rw
C["Только чтение (наинизший приоритет)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
- **Имя тега:** `service`
- **Значение:** `mysql`

Это гарантирует, что пользователь увидит только проблемы, помеченные тегами `service:mysql` в тех
группах хостов, на просмотр которых у него есть разрешение.
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-groups.md” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
 
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You can even try adding **emojis** to group names for a fun visual touch! 🎉
For example: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` or `📦 Containers/Docker`.
Вы даже можете попробовать добавить смайлики **** к названиям групп, чтобы сделать их более яркими и интересными! 🎉
Например: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` или `📦 Containers/Docker`.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
- You cannot escape the `/` character.
- Group names **cannot** contain leading/trailing slashes or multiple consecutive
slashes.
- `/` is reserved for nesting and cannot be used in regular group names.
- Не допускается использование символов `/`.
- Имена групп **не могут** содержать косые черты в начале или конце, а также несколько косых черт подряд
.
- Символы `/` зарезервированы для вложенности и не могут использоваться в обычных именах групп.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
In previous versions, templates and hosts were often placed in the same groups.
This led to confusion, particularly for new users, as templates don't technically
belong to host groups in Zabbix. As of recent versions (starting from Zabbix
6.x), template groups are separated out for better clarity.
В предыдущих версиях шаблоны и хосты часто помещались в одни и те же группы.
Это приводило к путанице, особенно у новых пользователей, поскольку шаблоны технически
не относятся к группам хостов в Zabbix. Начиная с последних версий (начиная с Zabbix
6.x), группы шаблонов выделены отдельно для большей наглядности.
08/10/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/host-groups.md” file was changed. 08/10/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
You can even try adding **emojis** to group names for a fun visual touch! 🎉
For example: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` or `📦 Containers/Docker`.
 
08/10/2026
Browse all changes for this language