Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Translation file Download docs/ru/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Last change May 28, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 670 4,512
Translated 24% 17 25% 170 26% 1,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 12
Strings with suggestions 94% 65 98% 663 98% 4,458
Untranslated strings 75% 52 74% 500 73% 3,303
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 141 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 17 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

670
Hosted words
69
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar krotesk

Translation added
_2.19 Host Groups menu_
_2.19 Меню Группы узлов сети_
05/28/2026
User avatar krotesk

Translation added
![Host Groups Menu Screenshot]{1}
![Скриншот меню Группы узлов сети] {1}
05/28/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar krotesk

Translation added
Separating **database servers** (e.g., PostgreSQL, MySQL).
Разделение **серверов баз данных** (например, PostgreSQL, MySQL).
04/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar krotesk

Translation added
**Menu → Data collection → Host groups**
**Меню → Сбор данных → Группы узлов сети**
04/08/2026
User avatar krotesk

Translation added
You can manage host groups by navigating to:
Вы можете управлять группами узлов, перейдя по ссылке:
04/08/2026
User avatar krotesk

Translation added
Accessing Host Groups
Доступ к группам узлов
04/08/2026
User avatar krotesk

Translation added
Host groups are not only for structuring your monitored hosts, they also play an important role in assigning templates, setting up user permissions, and filtering hosts in dashboards or maps.
Группы узлов служат не только для структурирования контролируемых узлов, но и играют важную роль при назначении шаблонов, настройке прав пользователей и фильтрации узлов на панелях мониторинга или картах.
04/08/2026
Browse all translation changes