Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Translation file Download docs/ru/ch02-zabbix-installation/frontend.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by DeepL
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 193 2,960 18,401
Translated 43% 83 30% 894 27% 5,136
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 6 1% 12 1% 55
Strings with suggestions 74% 143 89% 2,651 90% 16,652
Untranslated strings 56% 110 69% 2,066 72% 13,265
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 381 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 135 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,960
Hosted words
193
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+9%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
−2%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
At time of writing there is no Dashboard import/export functionality in zabbix.
So when upgrading dashboards it needs to be created by hand. It was on the roadmap
for 7 but didn't made it so feel free to vote <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
На момент написания этой статьи в Zabbix отсутствует функция импорта/экспорта панелей мониторинга.
Поэтому при обновлении панелей мониторинга их приходится создавать вручную. Эта функция была в плане разработки
для версии 7, но так и не была реализована, поэтому не стесняйтесь проголосовать: <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You will see that Zabbix is using modal forms in the frontend on many places.
The problem is that they are not movable. [This](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module created by one of the Zabbix developers `UI Twix` will solve this problem
for you.
Вы заметите, что Zabbix во многих местах интерфейса использует модальные формы.
Проблема в том, что их нельзя перемещать. [Этот](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
модуль, созданный одним из разработчиков Zabbix `UI Twix`, решит эту проблему
за вас.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
More information can be found in the online Zabbix documentation [here](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
Более подробную информацию можно найти в онлайн-документации Zabbix [здесь](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
There are many other page parameters we can use. A full list can be found at
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix also has a global search menu that we can use to find hosts, host groups
and templates.
Существует множество других параметров страницы, которые мы можем использовать. Полный список можно найти по адресу
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
В Zabbix также есть меню глобального поиска, с помощью которого можно находить хосты, группы хостов
и шаблоны.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We can also enter and exit kiosk mode by making use of parameters in our Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - activate kiosk mode or
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - activate normal mode.
Мы также можем входить в режим киоска и выходить из него, используя параметры в нашем Zabbix
URL: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` — включить режим киоска или
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` — включить обычный режим.
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
like this where we have our `main window` in {1}green{2}
our `main menu` marked in
{3}red{4} and our `links` marked in {5}yellow{6}.
например, вот так: наше `главное окно` отмечено {1}зеленым{2}, наше `главное меню` отмечено {3}красным{4}, а наши `ссылки` отмечены {5}желтым{6}.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A `Zabbix Admin` will see the red part and the {1}yellow{2}
part of the `main menu` and is able to change our configuration.
Администратор Zabbix `` увидит красную часть и {1}желтую{2}
часть главного меню `` и сможет изменить нашу конфигурацию.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
System information may display some additional warnings like:

- when your database doesn't have the correct character set or collation UTF-8.
- when the database you used is lower or higher then the recommended version or
- when there are misconfigurations on housekeeper or TimescaleDB.

Another warning you can see is about database history tables that aren't
upgraded or primary keys that have not been set. This is possible if you are
coming from an older version before Zabbix 6 and never did the upgrade.
В информации о системе могут отображаться некоторые дополнительные предупреждения, например:

- если ваша база данных не имеет правильного набора символов или сортировки UTF-8;
- если версия используемой вами базы данных ниже или выше рекомендуемой; или
- если имеются ошибки в настройках housekeeper или TimescaleDB.

Ещё одно предупреждение может касаться таблиц истории базы данных, которые не были
обновлены, или первичных ключей, которые не были заданы. Такая ситуация возможна, если вы
перешли с версии, предшествующей Zabbix 6, и никогда не выполняли обновление.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`Global script` execution on Zabbix server can be enabled by setting
`EnableGlobalScripts=1` in the Zabbix server configuration at `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
For new installations, since Zabbix 7.0, global script execution is
disabled by default.
`Выполнение глобальных скриптов` на сервере Zabbix можно включить, установив
`EnableGlobalScripts=1` в конфигурации сервера Zabbix по адресу `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
В новых установках, начиная с Zabbix 7.0, выполнение глобальных скриптов
по умолчанию отключено.
08/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/ru/ch02-zabbix-installation/frontend.md” file was changed. 08/10/2026
Browse all translation changes