| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 178 1,487 10,302 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 20 199 1,192 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 158 1,288 9,110 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 158 1,288 9,110 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 164 1,438 9,990 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1 1 1 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 1 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | github.com/penmasters/zabbix-book | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review. |
|
| Translation license | Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International | |
| Translation process |
|
|
| File mask |
docs/*/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
|
|
| Monolingual base language file |
docs/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
|
|
| Translation file |
Download
docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
|
|
| Last change | May 29, 2026, 11:02 a.m. | |
| Last change made by | Background commit | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
06/14/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 178 | 1,487 | 10,302 | |||
| Translated | 11% | 20 | 13% | 199 | 11% | 1,192 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 1 |
| Strings with suggestions | 92% | 164 | 96% | 1,438 | 96% | 9,990 |
| Untranslated strings | 88% | 158 | 86% | 1,288 | 88% | 9,110 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+8%
−100%
Contributors
+100%
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
05/29/2026
|
 None
Parsing failed |
docs/ru/ch02-zabbix-installation/user-roles.md: list.remove(x): x not in list
05/29/2026
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
 krotesk
Translation added |
|
|
krotesk
Translation added |
|
|
krotesk
Translation added |
|
|
krotesk
Translation added |
|
 mt:weblate-translation-memory
Suggestion added |
|
| 178 | File in original format as translated in the repository | Markdown file | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 178 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 158 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |