Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 17
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 5% 168 1,301 9,203 168 168
French CC-BY-NC-SA-4.0 5% 169 1,353 9,535 169 8 169
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 94% 10 73 529 8 5 18
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 11% 158 1,288 9,110 158 1 164
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/user-roles.md
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 890 7,435 51,510
Source 178 1,487 10,302
Translated 43% 385 45% 3,420 44% 23,133
Needs editing 1% 2 1% 30 1% 222
Read-only 20% 178 20% 1,487 20% 10,302
Failing checks 3% 31 2% 174 2% 1,263
Strings with suggestions 58% 519 58% 4,354 59% 30,525
Untranslated strings 56% 503 53% 3,985 54% 28,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 550 changes 0 changes 1,107 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 98 changes 0 changes 321 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,435
Hosted words
890
Hosted strings
43%
Translated
5
Contributors
0
Components
5
Languages
5
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/15/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 06/15/2026
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 4b448c6452887c516a6bafb8afcfb960c5ae890d
New revision: 0cefc60d62244fcfda2e47d2fc7ab2ef7b7b4455 06/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Example Use 2 (Dashboard):** Allow a **Manager** role (based on `User`) to **Create and edit dashboards** so they can customize their view, but deny them the ability to **Acknowledge problems**.
**Exemplo de uso 2 (Dashboard):** Permitir que uma função **Manager** (com base em `User`) **crie e edite painéis** para que eles possam personalizar a visualização, mas negar a eles a capacidade de **reconhecer problemas**.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Example Use (NOC):** Allow a **NOC Operator** role (based on `User`) to **Acknowledge problems** and **Close problems manually**, but *deny* them the right to **Execute scripts** to prevent unauthorized command execution.
**Exemplo de uso (NOC):** Permita que uma função **NOC Operator** (com base em `User`) **Acknowledge problems** e **Close problems manually**, mas *negue a* o direito de **Execute scripts** para evitar a execução não autorizada de comandos.
06/14/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
**Example Use 2 (Dashboard):** Allow a **Manager** role (based on `User`) to **Create and edit dashboards** so they can customize their view, but deny them the ability to **Acknowledge problems**.
**Exemplo de uso 2 (Dashboard):** Permitir que uma função **Manager** (com base em `User`) **crie e edite painéis** para que eles possam personalizar a visualização, mas negar a eles a capacidade de **reconhecer problemas**.
06/14/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
**Example Use (NOC):** Allow a **NOC Operator** role (based on `User`) to **Acknowledge problems** and **Close problems manually**, but *deny* them the right to **Execute scripts** to prevent unauthorized command execution.
**Exemplo de uso (NOC):** Permita que uma função **NOC Operator** (com base em `User`) **Acknowledge problems** e **Close problems manually**, mas *negue a* o direito de **Execute scripts** para evitar a execução não autorizada de comandos.
06/14/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
This is perhaps the most critical section, defining **operational capabilities**. These permissions control what actions a user can perform on existing data, regardless of which menu they are in.
Esta talvez seja a seção mais importante, que define os **recursos operacionais do **** . Essas permissões controlam as ações que um usuário pode executar nos dados existentes, independentemente do menu em que se encontra.
06/14/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
This is perhaps the most critical section, defining **operational capabilities**. These permissions control what actions a user can perform on existing data, regardless of which menu they are in.
Esta talvez seja a seção mais importante, que define os recursos operacionais do **** . Essas permissões controlam as ações que um usuário pode executar nos dados existentes, independentemente do menu em que se encontra.
06/14/2026
Browse all component changes