Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch00-getting-started/Requirements.md
Monolingual base language file docs/ch00-getting-started/Requirements.md
Translation file Download docs/ru/ch00-getting-started/Requirements.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:34 p.m.
Last change made by DeepL
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 141 2,576 17,524
Translated 78% 110 62% 1,616 59% 10,343
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 28 1% 207
Strings with suggestions 60% 85 73% 1,900 74% 13,083
Untranslated strings 21% 31 37% 960 40% 7,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 149 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 83 changes 0 changes 80 changes 0 changes 86 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 63 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,576
Hosted words
141
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+37%
—
Hosted strings
+21%
—
Translated
−21%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
chronyc> sources
MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375us[ -676us] +/- 28ms
^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579us[ -880us] +/- 2877us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328us[ +27us] +/- 2620us
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43
```
```shell-session
chronyc> sources
Имя MS/IP-адрес Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- ntp1.unix-solutions.be 2 6 17 43 -375 мкс[ -676 мкс] +/- 28 мс
^* ntp.devrandom.be 2 6 17 43 -579 мкс[ -880 мкс] +/- 2877 мкс
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43 +328 мкс[ +27 мкс] +/- 2620 мкс
^+ time.cloudflare.com 3 6 17 43
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
chronyc> sources
```
```
chronyc> источники
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl restart chronyd
```
```bash
systemctl restart chronyd
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
```
# Использовать общедоступные серверы из проекта pool.ntp.org.
# Пожалуйста, рассмотрите возможность присоединения к пулу (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
```
# Использовать общедоступные серверы из проекта pool.ntp.org.
# Пожалуйста, рассмотрите возможность присоединения к пулу (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat
```bash
vi /etc/chrony.conf
```

SUSE
```bash
vi /etc/chrony.d/pool.conf
```
On SUSE, the pool configuration is located in a separate file. You can
edit that file directly or add a new configuration file in the same directory.
In the latter case, ensure to disable or remove the existing pool configuration
to avoid conflicts.

Ubuntu
```bash
sudo vi /etc/chrony/chrony.conf
```
Red Hat
```bash
vi /etc/chrony.conf
```

SUSE
```bash
vi /etc/chrony.d/pool.conf
```
В SUSE конфигурация пула находится в отдельном файле. Вы можете
отредактировать этот файл напрямую или добавить новый файл конфигурации в тот же каталог.
В последнем случае обязательно отключите или удалите существующую конфигурацию пула,
чтобы избежать конфликтов.

Ubuntu
```bash
sudo vi /etc/chrony/chrony.conf
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
chronyc> sources
MS Name/IP address Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- 51-15-20-83.rev.poneytel> 2 9 377 354 +429us[ +429us] +/- 342ms
^- 5.255.99.180 2 10 377 620 +7424us[+7424us] +/- 37ms
^- hachi.paina.net 2 10 377 412 +445us[ +445us] +/- 39ms
^* leontp1.office.panq.nl 1 10 377 904 +6806ns[ +171us] +/- 2336us
```
```shell-session
chronyc> sources
Имя MS/IP-адрес Stratum Poll Reach LastRx Last sample
===============================================================================
^- 51-15-20-83.rev.poneytel> 2 9 377 354 +429 мкс[ +429 мкс] +/- 342 мс
^- 5.255.99.180 2 10 377 620 +7424 мкс[+7424 мкс] +/- 37 мс
^- hachi.paina.net 2 10 377 412 +445 мкс [+445 мкс] +/- 39 мс
^* leontp1.office.panq.nl 1 10 377 904 +6806 нс[ +171 мкс] +/- 2336 мкс
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
``` shell-session
localhost:~ # chronyc
chrony version 4.2
Copyright (C) 1997-2003, 2007, 2009-2021 Richard P. Curnow and others
chrony comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and
you are welcome to redistribute it under certain conditions. See the
GNU General Public License version 2 for details.

chronyc>
```
``` shell-session
localhost:~ # chronyc
chrony версии 4.2
Авторские права (C) 1997-2003, 2007, 2009-2021 Ричард П. Керноу и другие
chrony поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение, и
вы можете распространять его на определённых условиях. Подробности см. в
Общей публичной лицензии GNU версии 2.

chronyc>
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
chronyc
```
```bash
chronyc
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Some administrators prefer installing all servers in the UTC time zone to
ensure that server logs across global deployments are synchronized.
Zabbix supports user-based time zone settings, which allows the server to
remain in UTC while individual users can adjust the time zone via the
interface if needed.
Некоторые администраторы предпочитают устанавливать все серверы в часовом поясе UTC, чтобы
обеспечить синхронизацию журналов серверов во всех глобальных развертываниях.
Zabbix поддерживает настройки часового пояса на уровне пользователя, что позволяет серверу
оставаться в часовом поясе UTC, в то время как отдельные пользователи могут при необходимости настраивать часовой пояс через
интерфейс.
08/10/2026
Browse all translation changes