Translation status

110 Strings
89%
Browse Translate
1,959 Words
98%
12,235 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,959 12,235
All strings Browse Translate Zen
110 1,959 12,235
Translated strings Browse Translate Zen
36 701 4,457
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 29 143
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 29 143
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 29 143
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Translation file Download docs/ru/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Last change April 7, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 1,959 12,235
Translated 100% 110 100% 1,959 100% 12,235
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 12 1% 29 1% 143
Strings with suggestions 32% 36 35% 701 36% 4,457
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 223 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,959
Hosted words
110
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
!!! info ""
!!! info ""
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
???+ note
???+ note
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Install the Zabbix frontend on all Zabbix servers, part of the cluster by following the steps outlined in the [_Installing the frontend_]{1} section.
Установите фронтенд Zabbix на все серверы Zabbix, входящие в кластер, выполнив действия, описанные в разделе [_Установка фронтенда_]{1}.
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Shut down or reboot the active frontend server and observe that the Zabbix frontend remains accessible. Upon reloading the page, you will notice that the other frontend server has taken over as the active instance, ensuring an almost seamless failover and high availability.
Выключите или перезагрузите активный сервер фронтенда и убедитесь, что фронтенд Zabbix по-прежнему доступен. Перезагрузив страницу, вы заметите, что другой сервер фронтенда занял место активного экземпляра, обеспечив практически бесперебойную работу и высокую доступность.
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To verify that the setup is functioning correctly, access your Zabbix server using the Virtual IP (VIP). Navigate to Reports → System Information in the menu. At the bottom of the page, you should see a list of servers, with at least one marked as active. The number of servers displayed will depend on the total configured in your HA setup.
Чтобы убедиться в правильности настройки, получите доступ к серверу Zabbix с помощью виртуального IP-адреса (VIP). Перейдите в меню Отчеты → Информация о системе. В нижней части страницы вы должны увидеть список серверов, по крайней мере один из которых отмечен как активный. Количество отображаемых серверов будет зависеть от общего числа серверов, настроенных в вашей системе HA.
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Once the frontend is installed on all servers, we need to start and enable the Keepalived service to ensure it starts automatically on boot and begins managing the VIP:
После установки фронтенда на все серверы нам нужно запустить и включить службу Keepalived, чтобы она автоматически запускалась при загрузке и начинала управлять VIP:
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This ends the configuration of Keepalived. We can now continue adapting the frontend.
На этом настройка Keepalived завершена. Теперь мы можем продолжить адаптацию фронтенда.
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Make sure that the firewall allows Keepalived traffic on all servers. The VRRP protocol is different than the standard IP protocol and uses multicast address `224.0.0.18`. Therefore, we need to explicitly allow this traffic through the firewall. Perform the following commands on all servers:
Убедитесь, что брандмауэр разрешает трафик Keepalived на всех серверах. Протокол VRRP отличается от стандартного IP-протокола и использует многоадресную рассылку `224.0.0.18`. Поэтому нам нужно явно разрешить этот трафик через брандмауэр. Выполните следующие команды на всех серверах:
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Just as with our 1st Zabbix server, replace `enp0s1` with the interface name of your machine and replace the `password` with your password and fill in the `virtual_ipaddress` as done before.
Как и в случае с нашим первым сервером Zabbix, замените `enp0s1` на имя интерфейса вашей машины, замените `password` на ваш пароль и заполните `virtual_ipaddress`, как было сделано ранее.
04/06/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
!!! info ""
!!! info ""
04/06/2026
Browse all translation changes