Translation status

133 Strings
71%
Browse Translate
2,605 Words
73%
17,129 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
133 2,605 17,129
All strings Browse Translate Zen
107 1,950 12,191
Translated strings Browse Translate Zen
26 655 4,938
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 655 4,938
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 1,356 9,395
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 29 143
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 29 143
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 29 143
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Translation file Download docs/ru/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:34 p.m.
Last change made by DeepL
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 133 2,605 17,129
Translated 80% 107 74% 1,950 71% 12,191
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 12 1% 29 1% 143
Strings with suggestions 46% 62 52% 1,356 54% 9,395
Untranslated strings 19% 26 25% 655 28% 4,938
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 223 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,605
Hosted words
133
Hosted strings
80%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+24%
—
Hosted strings
+17%
—
Translated
−19%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
localhost:~ # zabbix_server -R ha_remove_node=`zabbix1`
Removed node "zabbix1" with ID "cm8agwr2b0001h6kzzsv19ng6"
```
```shell-session
localhost:~ # zabbix_server -R ha_remove_node=`zabbix1`
Удален узел «zabbix1» с ID «cm8agwr2b0001h6kzzsv19ng6»
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo zabbix_server -R ha_remove_node=`zabbix1`
```
```bash
sudo zabbix_server -R ha_remove_node=`zabbix1`
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
zabbix_server -R ha_set_failover_delay=10m
```
```bash
zabbix_server -R ha_set_failover_delay=10m
```
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_1.12 verify HA_
_1.2 проверка HA_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_1.11 verify HA_
_1.11 Проверить высокую доступность_
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```yaml
sudo systemctl enable keepalived nginx --now
```
```yaml
sudo systemctl enable keepalived nginx --now
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```psql
zabbix=> select * from ha_node;
ha_nodeid | name | address | port | lastaccess | status | ha_sessionid
---------------------------+---------+-----------------+-------+------------+--------+---------------------------
cm8agwr2b0001h6kzzsv19ng6 | zabbix1 | xxx.xxx.xxx.xxx | 10051 | 1742133911 | 0 | cm8apvb0c0000jkkzx1ojuhst
cm8agyv830001ell0m2nq5o6n | zabbix2 | localhost | 10051 | 1742133911 | 3 | cm8ap7b8u0000jil0845p0w51
(2 rows)
```
```psql
zabbix=> select * from ha_node;
ha_nodeid | name | address | port | lastaccess | status | ha_sessionid
---------------------------+---------+-----------------+-------+------------+--------+---------------------------
cm8agwr2b0001h6kzzsv19ng6 | zabbix1 | xxx.xxx.xxx.xxx | 10051 | 1742133911 | 0 | cm8apvb0c0000jkkzx1ojuhst
cm8agyv830001ell0m2nq5o6n | zabbix2 | localhost | 10051 | 1742133911 | 3 | cm8ap7b8u0000jil0845p0w51
(2 строки)
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```sql
select * from ha_node;

```
```sql
select * from ha_node;

```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Don't forget to configure both front-ends. Also this is a new setup. Keep in
mind that with an existing setup we need to comment out the lines `$ZBX_SERVER`
and `$ZBX_SERVER_PORT` in `/etc/zabbix/web/zabbix.conf.php`. Our frontend
will check what node is active by reading the node table in the database.
Не забудьте настроить оба интерфейса. Кроме того, это новая настройка. Имейте в
виду, что при существующей настройке необходимо закомментировать строки ` $ZBX_SERVER`
и `$ZBX_SERVER_PORT` в файле `/etc/zabbix/web/zabbix.conf.php`. Наш интерфейс
будет проверять, какой узел активен, считывая таблицу узлов из базы данных.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Ubuntu users need to use the VIP in the setup of Nginx, together with the local
IP in the listen directive of the config.
Пользователям Ubuntu необходимо использовать VIP при настройке Nginx вместе с локальным
IP-адресом в директиве listen конфигурационного файла.
08/10/2026
Browse all translation changes