Translation status

35 Strings
0%
Browse Translate
1,417 Words
0%
9,030 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
35 1,417 9,030
All strings Browse Translate Zen
35 1,417 9,030
Unfinished strings Browse Translate Zen
35 1,417 9,030
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 1,417 9,030
Strings with suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
08/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 1,417 9,030
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 35 100% 1,417 100% 9,030
Untranslated strings 100% 35 100% 1,417 100% 9,030
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,417
Hosted words
35
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
_4.1 Процесс сбора данных и обработки событий в Zabbix_
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
блок-схема TB
набор подграфов [" "]
направление LR
A[Элемент
собирает метрику] --> B{Предварительная обработка
настроена?}
B -- Да --> C[Данные преобразованы
перед сохранением]
B -- Нет --> D[Данные сохранены
без изменений]
C & D --> E[Триггер
оценивает данные]
конец

набор --> F{Выражение
истинно?}
F -- Нет --> G[Триггер остаётся в норме]
F -- Да --> H[Создано событие проблемы
]
H --> I{Условия действия
соответствуют?}
I -- Нет --> J[Проблема видна
только в интерфейсе]
I -- Да --> K[Операции
выполнены]
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/ru/ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
_4.1 Zabbix data collection and event processing flow_
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
flowchart TB
subgraph collection [" "]
direction LR
A[Item
collects metric] --> B{Preprocessing
configured?}
B -- Yes --> C[Data transformed
before storage]
B -- No --> D[Data stored
as-is]
C & D --> E[Trigger
evaluates data]
end

collection --> F{Expression
true?}
F -- No --> G[Trigger stays OK]
F -- Yes --> H[Problem event
created]
H --> I{Action conditions
match?}
I -- No --> J[Problem visible
in frontend only]
I -- Yes --> K[Operations
executed]
 
08/11/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
**Calculated items**: Do not collect data from an external source. Instead, they compute a value from data already stored in Zabbix using a mathematical expression that can reference other items on the same host or on different hosts.
**Вычисляемые элементы**: Не собирают данные из внешнего источника. Вместо этого они вычисляют значение на основе данных, уже хранящихся в Zabbix, с помощью математического выражения, которое может ссылаться на другие элементы на том же хосте или на разных хостах.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
**Database checks via Zabbix agent 2**: Extend database monitoring to a wider set of database engines through dedicated plugins built into Zabbix agent 2, including MySQL, PostgreSQL, Oracle, MongoDB, and others. Unlike ODBC, these plugins do not require a separately configured ODBC data source.
**Проверка баз данных с помощью Zabbix Agent 2**: Расширьте возможности мониторинга баз данных за счет поддержки более широкого набора движков баз данных благодаря специальным плагинам, встроенным в Zabbix Agent 2, включая MySQL, PostgreSQL, Oracle, MongoDB и другие. В отличие от ODBC, эти плагины не требуют отдельной настройки источника данных ODBC.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
**Script items**: Execute a JavaScript snippet directly inside the Zabbix server or proxy process using the embedded Duktape engine. No external process is spawned. This is the preferred method for lightweight custom collection logic that does not require access to the monitored host's filesystem or network stack.
**Элементы скрипта**: Выполнение фрагмента кода JavaScript непосредственно внутри процесса сервера Zabbix или прокси с использованием встроенного движка Duktape. Внешние процессы не запускаются. Это предпочтительный метод для реализации лёгкой пользовательской логики сбора данных, не требующей доступа к файловой системе или сетевому стеку отслеживаемого хоста.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
**SSH and Telnet checks**: Allow Zabbix to log in to a remote host over SSH or Telnet, execute a command, and store the output as a metric. These are useful for targets that cannot run a Zabbix agent.
**Проверки SSH и Telnet**: Позволяют Zabbix подключаться к удаленному хосту через SSH или Telnet, выполнять команду и сохранять вывод в качестве метрики. Это полезно для объектов, на которых невозможно запустить агент Zabbix.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Understanding items at the host level makes it easier to grasp how each collection method works in isolation. In production environments, items are rarely created directly on hosts. Instead, they are defined in templates and applied at scale.
Понимание элементов на уровне хоста позволяет легче понять, как каждый метод сбора данных работает отдельно. В производственных средах элементы редко создаются непосредственно на хостах. Вместо этого они определяются в шаблонах и применяются в широком масштабе.
08/10/2026
Browse all changes for this language