The Zabbix Book/Chapter3 @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0	48%	240	5,231	36,460	238	19	253	0

ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	38%	165	6,835	43,508	165	2	165	0

ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0	50%	204	3,659	28,332	204	25	211	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0	52%	191	4,129	26,808	191	3	201	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	25%	711	7,852	58,227	711	26	711	0

ch03-zabbix-proxies/web-services.md CC-BY-NC-SA-4.0	26%	312	6,904	46,431	312	21	312	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

09/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,934		56,222		385,350
Source		711		13,125		90,423
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	400	15%	8,487	14%	55,161
Translated	37%	1,111	38%	21,612	37%	145,584
Needs editing	1%	2	1%	135	1%	802
Read-only	24%	711	23%	13,125	23%	90,423
Failing checks	3%	96	2%	1,167	2%	9,897
Strings with suggestions	63%	1,853	62%	35,117	63%	243,072
Untranslated strings	62%	1,821	61%	34,475	62%	238,964

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

56,222

Hosted words

2,934

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	26	0	0

Dutch	6%	664	12,274	84,822	664	20	664	0

French	4%	676	12,260	84,984	676	20	676	0

German	0%	45	1,861	11,829	45	0	45	0

Italian	0%	45	1,861	11,829	45	0	45	0

Portuguese (Brazil)	44%	393	6,354	46,302	391	30	423	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/09/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/09/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/09/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 010dfcc1e2da75497fa7aefa58d56ba6d6fb499a
New revision: 9f4ce43004116a77b5e1b69d811714aa3ebcefe2 09/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7c49da135034107413d8adb265b6d096a1aa9275
New revision: 010dfcc1e2da75497fa7aefa58d56ba6d6fb499a 09/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 381fce077e5e1392af0c9f3c7910b0ed73c5b088
New revision: 7c49da135034107413d8adb265b6d096a1aa9275 09/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 11c4aecf7ee8ee59f1075add8d4d86fb43eaf17d
New revision: 381fce077e5e1392af0c9f3c7910b0ed73c5b088 08/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4dffdb7d41a6bd7efdce961308005b78c6e7c7de
New revision: 11c4aecf7ee8ee59f1075add8d4d86fb43eaf17d 08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 353 characters editedPrevious translation

08/25/2026

Browse all category changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.