Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 13% 78 1,293 9,222 78 1 78
French CC-BY-NC-SA-4.0 6% 84 1,350 9,670 84 4 84
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 98% 1 48 387 1 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 5,908 42,212
Source 90 1,477 10,553
Translated 54% 197 54% 3,217 54% 22,933
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 90 25% 1,477 25% 10,553
Failing checks 2% 9 1% 14 1% 96
Strings with suggestions 47% 170 46% 2,769 46% 19,812
Untranslated strings 45% 163 45% 2,691 45% 19,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 837 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 195 changes 0 changes 1 change
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,908
Hosted words
360
Hosted strings
54%
Translated
3
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 05/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
Voor deze setup heb je een virtuele machine (VM) nodig met Podman geïnstalleerd om de Zabbix proxy container te implementeren. Deze container wordt dan geconfigureerd om te communiceren met je Zabbix server.
04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
As discussed in the previous section, Zabbix proxies offer a lightweight and efficient solution for distributed monitoring. Leveraging SQLite as their backend database, they are inherently flexible and portable, making them well-suited for deployment in containerized environments. This chapter provides a step-by-step guide on deploying a Zabbix proxy within a container, outlining configuration options and best practices for optimal performance and maintainability.
Zoals besproken in de vorige sectie, bieden Zabbix proxies een lichtgewicht en efficiënte oplossing voor gedistribueerde monitoring. Door gebruik te maken van SQLite als hun backend database, zijn ze van nature flexibel en draagbaar, waardoor ze zeer geschikt zijn voor implementatie in container omgevingen. Dit hoofdstuk biedt een stap-voor-stap handleiding voor het implementeren van een Zabbix proxy in een container, met configuratie-opties en best practices voor optimale prestaties en onderhoudbaarheid.
04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
![Add the proxy]{1}
[Voeg de proxy toe]{1}
04/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[https://blog.zabbix.com/podman-container-monitoring-with-prometheus-exporter-part-1/30513/]{1}
[https://blog.zabbix.com/podman-container-monitoring-with-prometheus-exporter-part-1/30513/]{1}
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[https://docs.podman.io/en/latest/markdown/podman-systemd.unit.5.html]{1}
[https://docs.podman.io/en/latest/markdown/podman-systemd.unit.5.html]{1}
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[https://podman.io/]{1}
[https://podman.io/]{1}
04/21/2026
Browse all component changes