Translation status

90 Strings
6%
Browse Translate
1,477 Words
8%
10,553 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
90 1,477 10,553
All strings Browse Translate Zen
6 127 883
Translated strings Browse Translate Zen
84 1,350 9,670
Unfinished strings Browse Translate Zen
84 1,350 9,670
Untranslated strings Browse Translate Zen
84 1,350 9,670
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 6 42
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Translation file Download docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Last change March 18, 2026, 12:02 a.m.
Last change made by DeepL
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 1,477 10,553
Translated 6% 6 8% 127 8% 883
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 1% 6 1% 42
Strings with suggestions 93% 84 91% 1,350 91% 9,670
Untranslated strings 93% 84 91% 1,350 91% 9,670
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 237 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,477
Hosted words
90
Hosted strings
6%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This command may take a few minutes as it will download the required Zabbix Proxy container from the docker registry.
Cette commande peut prendre quelques minutes car elle télécharge le conteneur Zabbix Proxy requis depuis le registre Docker.
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
This command may take a few minutes as it will download the required Zabbix Proxy container from the docker registry.
 
03/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Add the proxy to the zabbix frontend
Ajouter le proxy au frontend zabbix
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Refer to the [_Preparing the system for Zabbix_]{1} chapter for instructions on preparing your system for running containers using Podman.
Reportez-vous au chapitre [_Préparer le système pour Zabbix_]{1} pour obtenir des instructions sur la préparation de votre système pour l'exécution de conteneurs à l'aide de Podman.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
For this setup, you will need a virtual machine (VM) with Podman installed to deploy the Zabbix proxy container. This container will then be configured to communicate with your Zabbix server.
Pour cette configuration, vous aurez besoin d'une machine virtuelle (VM) avec Podman installé pour déployer le conteneur proxy Zabbix. Ce conteneur sera ensuite configuré pour communiquer avec votre serveur Zabbix.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Setting up containers
Mise en place de conteneurs
03/17/2026
User avatar wityender

Translation changed
As discussed in the previous section, Zabbix proxies offer a lightweight and efficient solution for distributed monitoring. Leveraging SQLite as their backend database, they are inherently flexible and portable, making them well-suited for deployment in containerized environments. This chapter provides a step-by-step guide on deploying a Zabbix proxy within a container, outlining configuration options and best practices for optimal performance and maintainability.
Comme nous l'avons vu dans la section précédente, les proxys Zabbix offrent une solution légère et efficace pour la surveillance distribuée. S'appuyant sur SQLite comme base de données dorsale, ils sont intrinsèqueme, ils sont flexibles et portables, ce qui les rend bien adaptés au déploiement dans des environnements conteneurisés. Ce chapitre fournit un guide étape par étape sur le déploiement d'un proxy Zabbix dans un conteneur, en soulignant les options de configuration et les meilleures pratiques pour une performance et une maintenabilité optimales.
03/17/2026
Browse all translation changes