Translation status

90 Strings
10%
Browse Translate
1,477 Words
11%
10,553 Characters
11%

Strings status

Strings Words Characters
90 1,477 10,553
All strings Browse Translate Zen
9 177 1,193
Translated strings Browse Translate Zen
81 1,300 9,360
Unfinished strings Browse Translate Zen
81 1,300 9,360
Untranslated strings Browse Translate Zen
81 1,300 9,360
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 6 42
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Translation file Download docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md
Last change July 23, 2026, 10:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 1,477 10,553
Translated 10% 9 11% 177 11% 1,193
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 1% 6 1% 42
Strings with suggestions 90% 81 88% 1,300 88% 9,360
Untranslated strings 90% 81 88% 1,300 88% 9,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 237 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,477
Hosted words
90
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
To keep the configuration straightforward, we will deploy an active Zabbix proxy. In this case, only two parameters need to be configured: the proxy's hostname (as defined in the Zabbix frontend) and the proxy’s IP address for communication with the Zabbix server.
Pour que la configuration reste simple, nous allons déployer un proxy Zabbix actif. Dans ce cas, seuls deux paramètres doivent être configurés : le nom d'hôte du proxy (tel que défini dans le frontend Zabbix) et l'adresse IP du proxy pour la communication avec le serveur Zabbix.
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
_3.9 Add proxy to frontend_
_3.9 Ajouter un proxy au frontend_
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
![Add the proxy]{1}
[Ajouter le proxy]{1}
07/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This command may take a few minutes as it will download the required Zabbix Proxy container from the docker registry.
Cette commande peut prendre quelques minutes car elle télécharge le conteneur Zabbix Proxy requis depuis le registre Docker.
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
This command may take a few minutes as it will download the required Zabbix Proxy container from the docker registry.
 
03/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Add the proxy to the zabbix frontend
Ajouter le proxy au frontend zabbix
03/17/2026
Browse all translation changes