Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 13% 83 1,793 11,303 83 3 83
French CC-BY-NC-SA-4.0 6% 90 1,876 11,815 90 5 90
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 79% 20 643 4,398 18 1 31
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 384 7,836 49,116
Source 96 1,959 12,279
Translated 49% 191 44% 3,524 43% 21,600
Needs editing 1% 2 1% 135 1% 802
Read-only 25% 96 25% 1,959 25% 12,279
Failing checks 3% 15 2% 196 2% 1,258
Strings with suggestions 53% 204 56% 4,439 57% 28,341
Untranslated strings 49% 191 53% 4,177 54% 26,714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 697 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 140 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,836
Hosted words
384
Hosted strings
49%
Translated
3
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
![Passive Proxy not working]{1}
![O proxy passivo não está funcionando]{1}
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For the _passive_ proxy however, you will notice in the frontend that nothing seems to be working at all even when we have configured everything correctly on our proxy.
No caso do proxy _passivo_, no entanto, você notará no frontend que nada parece estar funcionando, mesmo quando configuramos tudo corretamente em nosso proxy.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
_3.6 Active proxy configured_
_3.6 Proxy ativo configurado_
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In case of the _active_ proxy, we are now ready. Going back to our frontend we should be able to see that our proxy is now online. Zabbix will also show the version of our proxy and the last seen age.
No caso do proxy _ativo_, agora estamos prontos. Voltando ao frontend, poderemos ver que nosso proxy está on-line. O Zabbix também mostrará a versão do nosso proxy e a última idade vista.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If all goes well we can check the log file from our proxy and we will see that Zabbix has created the database by itself.
Se tudo correr bem, podemos verificar o arquivo de registro do nosso proxy e veremos que o Zabbix criou o banco de dados sozinho.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
!!! info "Enable and start the proxy service"
!!! info "Habilitar e iniciar o serviço de proxy"
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Once you have made all the changes you need in the config file besides the ones we have covered, we only need to enable the service and start our proxy. Of course don't forget to open the firewall port `10051` on your _Zabbix server_ side for the active proxy.
Depois de fazer todas as alterações necessárias no arquivo de configuração, além das que abordamos, só precisamos ativar o serviço e iniciar nosso proxy. Obviamente, não se esqueça de abrir a porta do firewall `10051` no lado do servidor _Zabbix_ para o proxy ativo.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
: Data is primarily stored in RAM but is automatically written to the database when the memory buffer is full, the data is too old or when the proxy is stopped. This makes sure that data is preserved in case the Zabbix server is unreachable for a longer period or when there are bursts of many incoming items and hereby balances speed and reliability.
: Os dados são armazenados principalmente na RAM, mas são gravados automaticamente no banco de dados quando o buffer de memória está cheio, quando os dados são muito antigos ou quando o proxy é interrompido. Isso garante que os dados sejam preservados no caso de o servidor Zabbix ficar inacessível por um longo período ou quando houver uma explosão de muitos itens recebidos, equilibrando assim a velocidade e a confiabilidade.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`hybrid` - Hybrid buffer (default for new installations since Zabbix 7.0)
`hybrid` - buffer híbrido (padrão para novas instalações desde o Zabbix 7.0)
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
: Data is stored in RAM and is not written to disk. This makes sure the data is sent to the Zabbix server as quickly as possible as there is no I/O wait time for the database involved. Downside is that when the proxy or the system crashes when the proxy still has data in the buffer, not yet received by the server, that data will be lost. Also when the RAM buffer overflows (`ProxyMemoryBufferSize`), possibly due to a sudden burst of incoming items or the Zabbix server being unavailable for some time, older data will be removed from the buffer before it is sent to the Zabbix server.
: Os dados são armazenados na RAM e não são gravados no disco. Isso garante que os dados sejam enviados ao servidor Zabbix o mais rápido possível, pois não há tempo de espera de E/S para o banco de dados envolvido. A desvantagem é que, quando o proxy ou o sistema trava e o proxy ainda tem dados no buffer, ainda não recebidos pelo servidor, esses dados serão perdidos. Além disso, quando o buffer da RAM transbordar (`ProxyMemoryBufferSize`), possivelmente devido a uma explosão repentina de itens recebidos ou ao fato de o servidor Zabbix estar indisponível por algum tempo, os dados mais antigos serão removidos do buffer antes de serem enviados ao servidor Zabbix.
06/14/2026
Browse all component changes