The Zabbix Book/Chapter3 - Dutch @ Weblate

Translation status

711	Strings	4%	Browse Translate
13,125	Words	5%
90,423	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
711 13,125 90,423	All strings	Browse Translate Zen
47 851 5,601	Translated strings	Browse Translate Zen
664 12,274 84,822	Unfinished strings	Browse Translate Zen
664 12,274 84,822	Untranslated strings	Browse Translate Zen
664 12,274 84,822	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20 86 562	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 81 529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 21 153	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 58 374	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0	10%	104	2,288	15,581	104	6	104	0

ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	15%	38	1,580	10,015	38	0	38	0

ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0	11%	92	1,629	12,325	92	4	92	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0	9%	91	1,861	12,035	91	0	91	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	1%	236	2,616	19,399	236	7	236	0

ch03-zabbix-proxies/web-services.md CC-BY-NC-SA-4.0	2%	103	2,300	15,467	103	3	103	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

09/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		711		13,125		90,423
Translated	6%	47	6%	851	6%	5,601
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	20	1%	86	1%	562
Strings with suggestions	93%	664	93%	12,274	93%	84,822
Untranslated strings	93%	664	93%	12,274	93%	84,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

13,125

Hosted words

711

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 35 characters editedPrevious translation

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 32 characters editedPrevious translation

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 31 characters editedPrevious translation

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 47 characters editedPrevious translation

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 1 character editedPrevious translation

Context

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 8 characters editedPrevious translation

Context

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 9 characters editedPrevious translation

Context

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 56 characters editedPrevious translation

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

flowchart LR
subgraph Server["Zabbix Server"]
PGM["Proxy Group Manager"]
end

subgraph ProxyGroup["Proxy Group"]
PX1["Proxy 1"]
PX2["Proxy 2"]
PX3["Proxy 3"]
end

subgraph Hosts["Monitored Hosts"]
H1["Host A"]
H2["Host B"]
H3["Host C"]
H4["Host D"]
end

PGM --> PX1
PGM --> PX2
PGM --> PX3

PX1 <---> H1
PX2 <---> H2
PX3 <---> H3
PX2 <---> H4

%% Failover arrows
PX1 -.Failover/Load Balancing.-> PX2
PX2 -.Failover/Load Balancing.-> PX3

Dutch 584 characters editedPrevious translation

stroomdiagram LR
subgrafiek Server["Zabbix-server"]
PGM["Proxy Group Manager"]
einde

subgrafiek ProxyGroup["Proxygroep"]
PX1["Proxy 1"]
PX2["Proxy 2"]
PX3["Proxy 3"]
einde

subgrafiek Hosts["Gecontroleerde hosts"]
H1["Host A"]
H2["Host B"]
H3["Host C"]
H4["Host D"]
einde

PGM --> PX1
PGM --> PX2
PGM --> PX3

PX1 <---> H1
PX2 <---> H2
PX3 <---> H3
PX2 <---> H4

%% Failover-pijlen
PX1 -.Failover/Load Balancing.-> PX2
PX2 -.Failover/Load Balancing.-> PX3

08/25/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Dutch 47 characters editedPrevious translation

08/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.