Translation status

96 Strings
10%
Browse Translate
1,787 Words
12%
11,560 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
96 1,787 11,560
All strings Browse Translate Zen
10 215 1,438
Translated strings Browse Translate Zen
86 1,572 10,122
Unfinished strings Browse Translate Zen
86 1,572 10,122
Untranslated strings Browse Translate Zen
86 1,572 10,122
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Translation file Download docs/nl/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Last change April 23, 2026, 11:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,787 11,560
Translated 10% 10 12% 215 12% 1,438
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 89% 86 87% 1,572 87% 10,122
Untranslated strings 89% 86 87% 1,572 87% 10,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 143 changes 0 changes 131 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,787
Hosted words
96
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
The proxy gathers the requested performance and availability data from monitored devices, applications, and services, then forwards this information to the Zabbix server for processing and storage. This architecture helps reduce network traffic, simplifies network firewall configurations and improves the overall efficiency of your monitoring system.
De proxy verzamelt de gevraagde prestatie- en beschikbaarheidsgegevens van gemonitorde apparaten, applicaties en diensten en stuurt deze informatie vervolgens door naar de Zabbix server voor verwerking en opslag. Deze architectuur helpt het netwerkverkeer te verminderen, vereenvoudigt netwerkfirewall configuraties en verbetert de algehele efficiëntie van je monitoringsysteem.
04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
In this chapter we will explain what a proxy is, why you may need or consider it, what the basic requirements are and what the difference is between _Active proxies_ and _Passive proxies_.
In dit hoofdstuk leggen we uit wat een proxy is, waarom je het nodig hebt of overweegt, wat de basisvereisten zijn en wat het verschil is tussen _Actieve proxy's_ en _Passieve proxy's_.
04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Monitor devices on separate network segments
Apparaten op afzonderlijke netwerksegmenten bewaken
04/23/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
Monitor remote locations
Externe locaties bewaken
04/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
So in short a Zabbix proxy can be used to:
Dus in het kort kan een Zabbix proxy gebruikt worden om:
04/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
User avatar None

Parsing failed
docs/nl/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md: list.remove(x): x not in list 04/18/2026
User avatar admin

Suggestion accepted
A Zabbix proxy is actually a kind of lightweight Zabbix server process that collects monitoring data from devices on behalf of the real Zabbix server. It's designed to offload the server by handling data collection tasks, which is particularly useful in distributed environments or when monitoring remote locations with limited connectivity.
Een Zabbix proxy is eigenlijk een soort lichtgewicht Zabbix serverproces dat monitoringgegevens van apparaten verzamelt namens de echte Zabbix server. Het is ontworpen om de server te ontlasten door gegevensverzamelingstaken af te handelen, wat vooral handig is in gedistribueerde omgevingen of bij het monitoren van afgelegen locaties met beperkte connectiviteit.
04/17/2026
Browse all translation changes