Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 10% 86 1,572 10,122 86 86
French CC-BY-NC-SA-4.0 6% 90 1,640 10,604 90 1 90
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 76% 23 530 3,590 23 1 31
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 384 7,148 46,240
Source 96 1,787 11,560
Translated 48% 185 47% 3,406 47% 21,924
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 96 25% 1,787 25% 11,560
Failing checks 1% 3 1% 50 1% 279
Strings with suggestions 53% 207 54% 3,890 54% 25,258
Untranslated strings 51% 199 52% 3,742 52% 24,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 219 changes 0 changes 590 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 48 changes 0 changes 68 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,148
Hosted words
384
Hosted strings
48%
Translated
4
Contributors
0
Components
4
Languages
4
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+27%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
???+ tip
???+ dica
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`ProxyDataFrequency`: How often _Zabbix server_ will request monitored data from our proxies.
`ProxyDataFrequency`: Com que frequência o servidor _Zabbix_ solicitará dados monitorados de nossos proxies.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`ProxyConfigFrequency`: Replaces `ConfigFrequency` and defines how often _Zabbix server_ will sent configuration changes to all proxies.
`ProxyConfigFrequency`: Substitui o `ConfigFrequency` e define a frequência com que o _Zabbix Server_ enviará alterações de configuração para todos os proxies.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`StartProxyPollers`: The number of pollers to contact proxies.
`StartProxyPollers`: O número de pollers para contatar proxies.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
And finally the config settings we need to change on our _Zabbix server_:
E, finalmente, as definições de configuração que precisamos alterar em nosso servidor _Zabbix_:
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`ProxyLocalBuffer`: How long we like to keep data in the DB (in hours) even when it is already sent to the _Zabbix server_.
`ProxyLocalBuffer`: Por quanto tempo gostaríamos de manter os dados no banco de dados (em horas), mesmo quando já tiverem sido enviados para o servidor _Zabbix_.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`ProxyOfflineBuffer`: How long we like to keep data in the DB (in hours) if we can't reach the _Zabbix server_.
`ProxyOfflineBuffer`: Por quanto tempo gostaríamos de manter os dados no banco de dados (em horas) se não conseguirmos acessar o servidor _Zabbix_.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`Server:` IP or DNS of the _Zabbix server_
`Servidor:` IP ou DNS do servidor _Zabbix_
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`ProxyMode`: `1` - Sets the proxy in 'Passive' mode
`ProxyMode`: `1` - Define o proxy no modo 'Passivo'.
06/14/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Hence, configuring _passive_ proxies requires changes in in both the _Zabbix server_ and the _Zabbix proxy_ configuration files as it is now the server that controls when and how proxy data is requested by making use of pollers.
Portanto, a configuração dos proxies _passivos_ requer alterações nos arquivos de configuração do servidor _Zabbix_ e do proxy _Zabbix_, pois agora é o servidor que controla quando e como os dados do proxy são solicitados por meio do uso de pollers.
06/14/2026
Browse all component changes