Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Last change June 18, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,787 11,560
Translated 97% 94 96% 1,728 96% 11,152
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 58
Strings with suggestions 12% 12 14% 264 14% 1,666
Untranslated strings 2% 2 3% 59 3% 408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 65 changes 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,787
Hosted words
96
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+37%
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Our proxies work like small _Zabbix servers_ so when it comes to the ports to connect to agents, SNMP, ... nothing changes, all ports need to be configured the same as you would on a _Zabbix server_.
Nossos proxies funcionam como pequenos servidores _Zabbix_, portanto, quando se trata de portas para conexão com agentes, SNMP, ... nada muda, todas as portas precisam ser configuradas da mesma forma que em um servidor _Zabbix_.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`zabbix_proxy --runtime-control diaginfo=section`
`zabbix_proxy --runtime-control diaginfo=section`
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`zabbix_proxy --runtime-control snmp_cache_reload`
`zabbix_proxy --runtime-control snmp_cache_reload`
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
: Decreases the log verbosity level for a specific target, reducing the amount of log output generated. This is helpful to lower noise in logs after debugging or to optimize performance by reducing I/O overhead. *Example*: `log_level_decrease=trapper,2` would reduce the verbosity of trapper-related logs of the second trapper process.
: Diminui o nível de verbosidade do registro para um destino específico, reduzindo a quantidade de saída de registro gerada. Isso é útil para diminuir o ruído nos registros após a depuração ou para otimizar o desempenho reduzindo a sobrecarga de E/S. *Exemplo*: `log_level_decrease=trapper,2` reduziria a verbosidade dos registros relacionados ao trapper do segundo processo do trapper.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_decrease=target`
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_decrease=target`
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
: Increases the log verbosity level for a specific target process (e.g., by type like `configuration syncer`, `housekeeper`, `icmp pinger`, by type and number like `poller,3` or by PID). This is useful for debugging or troubleshooting, as it provides more detailed log output for the specified target. For a full list of available targets, check the [man-page of `zabbix_proxy`]{1}. *Example*: `log_level_increase="http poller"` would make http poller-related logs more verbose.
: Aumenta o nível de verbosidade do registro para um processo-alvo específico (por exemplo, por tipo, como `configuration syncer`, `housekeeper`, `icmp pinger`, por tipo e número, como `poller,3` ou por PID). Isso é útil para depuração ou solução de problemas, pois fornece uma saída de registro mais detalhada para o alvo especificado. Para obter uma lista completa dos alvos disponíveis, consulte a [man-page of `zabbix_proxy`]{1}. *Exemplo*: `log_level_increase="http poller"` tornaria os registros relacionados ao http poller mais detalhados.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_increase=target`
`zabbix_proxy --runtime-control log_level_increase=target`
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
: Triggers the immediate execution of the Zabbix housekeeper process on the proxy. The housekeeper is responsible for cleaning up outdated data (e.g., old history, trends, or events) according to the configured retention periods in Zabbix. This command forces the housekeeper to run now, instead of waiting for its scheduled interval.
: Aciona a execução imediata do processo housekeeper do Zabbix no proxy. O housekeeper é responsável pela limpeza de dados desatualizados (por exemplo, histórico antigo, tendências ou eventos) de acordo com os períodos de retenção configurados no Zabbix. Esse comando força o housekeeper a ser executado agora, em vez de aguardar o intervalo programado.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`zabbix_proxy --runtime-control housekeeper_execute`
`zabbix_proxy --runtime-control housekeeper_execute`
06/16/2026
Browse all translation changes