Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Last change Aug. 25, 2026, 7:03 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101 2,076 13,473
Translated 91% 92 82% 1,720 82% 11,087
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 58
Strings with suggestions 18% 19 27% 561 27% 3,644
Untranslated strings 8% 9 17% 356 17% 2,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 65 changes 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,076
Hosted words
101
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+13%
—
Hosted strings
+4%
−1%
Translated
−4%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_3.3 Passive proxy communication_
_3.2 Comunicação proxy passiva_
08/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_3.2 Active proxy communication_
_3.1 Comunicação de proxy ativo_
08/25/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md” file was changed. 08/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
_3.3 Passive proxy communication_
 
08/25/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
_3.2 Active proxy communication_
 
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat / SUSE
``` bash
sudo firewall-cmd --add-service=zabbix-trapper --permanent
sudo firewall-cmd --reload
```

Ubuntu
``` bash
sudo ufw allow 10051/tcp
```
Red Hat / SUSE``` bash
sudo firewall-cmd --add-service=zabbix-trapper --permanent
sudo firewall-cmd --reload```

Ubuntu``` bash
sudo ufw allow 10051/tcp
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
It is not required for `StartProxyPollers` to be equal to the number of
passive proxies you have as one poller can poll multiple proxies. The
recommended value however depends on your environment and workload. If you
have multiple passive proxies and experience delays in configuration updates
or incoming item values, you may increase this value. However, it is a good
practice to start with 1, monitor the performance and adjust in accordance.

Zabbix provides out-of-the-box templates for monitoring _Zabbix server_ and
_Zabbix proxies_ internal metrics. Make sure to use them and closely watch
the value of the `zabbix[proxy_history]` item on the proxies which represents
the number of values the proxy has received that are yet to be sent to the
_Zabbix server_.
Não é necessário que `StartProxyPollers` seja igual ao número de
proxies passivos que você possui, pois um poller pode fazer a sondagem de vários proxies. O
valor recomendado, no entanto, depende do seu ambiente e da carga de trabalho. Se você
tiver vários proxies passivos e enfrentar atrasos nas atualizações de configuração
ou nos valores dos itens recebidos, pode aumentar esse valor. No entanto, é uma boa
prática começar com 1, monitorar o desempenho e ajustar conforme necessário.

O Zabbix fornece modelos prontos para uso para monitorar _o servidor Zabbix_ e
_os proxies Zabbix_ métricas internas. Certifique-se de usá-los e acompanhe de perto
o valor do item `zabbix[proxy_history]` nos proxies, que representa
o número de valores que o proxy recebeu e que ainda não foram enviados para o
_servidor Zabbix_.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To ensure smooth communication, it is considered best practice to allocate two
trapper processes per _Active proxy_ on the _Zabbix server_. This configuration
optimizes performance and prevents potential bottlenecks.
Para garantir uma comunicação fluida, considera-se uma prática recomendada alocar dois
processos “trapper” por _proxy ativo_ no servidor Zabbix __ . Essa configuração
otimiza o desempenho e evita possíveis gargalos.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Remember that choosing the proxy mode _active_ or _passive_ has no impact on
how Zabbix agents can communicate with this proxy. It's perfectly fine to have
an _active proxy_ and a _passive agent_ working together.
Lembre-se de que a escolha do modo de proxy _ativo_ ou _passivo_ não afeta
a forma como os agentes do Zabbix se comunicam com esse proxy. É perfeitamente viável ter
um proxy ativo __ e um agente passivo __ funcionando em conjunto.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
When working with a Zabbix proxy, it’s important to distinguish between two
types of "configuration":

- **Proxy Configuration Settings**

: These are the local settings defined in the proxy’s configuration file.
They control how the proxy operates.

- **Configuration Updates from the Zabbix Server**

: These are dynamic updates pushed by the Zabbix server to the proxy.
They include:

- New or modified monitoring items, triggers, or templates assigned to the proxy.
- Changes to host configurations or data collection rules.
Ao trabalhar com um proxy do Zabbix, é importante distinguir entre dois
tipos de “configuração”:

- **Configurações do proxy**

: Essas são as configurações locais definidas no arquivo de configuração do proxy.
Elas controlam o funcionamento do proxy.

- **Atualizações de configuração do servidor Zabbix**

: São atualizações dinâmicas enviadas pelo servidor Zabbix ao proxy.
Elas incluem:

- Itens de monitoramento, gatilhos ou modelos novos ou modificados atribuídos ao proxy.
- Alterações nas configurações dos hosts ou nas regras de coleta de dados.
08/10/2026
Browse all translation changes