Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
The Zabbix Book 65% 1,001 21,804 156,574 755 313 1,142

Summary

Language code pt_BR
Aliased language codes bp, braz_por, por_br, portuguese_br, ptb
English name of the language Portuguese (Brazil)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Plural: Default plural 32 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,888 51,756 352,087
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 1,887 57% 29,952 55% 195,513
Translated 65% 1,887 57% 29,952 55% 195,513
Needs editing 8% 246 11% 5,842 10% 35,646
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 313 12% 6,542 11% 40,070
Strings with suggestions 39% 1,142 46% 24,218 48% 171,741
Untranslated strings 26% 755 30% 15,962 34% 120,928
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,366 changes 0 changes 877 changes 0 changes 1,589 changes 0 changes 2,519 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 1,799 changes 0 changes 933 changes 0 changes 687 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2,165 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

51,756
Hosted words
2,888
Hosted strings
65%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+38%
+1%
Hosted strings
+29%
−1%
Translated
−31%
−100%
Contributors
+50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This setup is not recommended for production environments without a proper rollback
plan. Floating tags like `:latest` or `:trunk-centos` can introduce breaking
changes unexpectedly. For production use, fixed version tags (e.g. `7.0.13-centos`)
are generally recommended since they offer greater stability and control.
Essa configuração não é recomendada para ambientes de produção sem um plano de reversão
adequado. Tags variáveis como `:latest` ou `:trunk-centos` podem introduzir
alterações inesperadas que causam falhas. Para uso em produção, tags de versão fixas (por exemplo, `7.0.13-centos`)
são geralmente recomendadas, pois oferecem maior estabilidade e controle.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

In this example, the `Image` points to the `trunk-centos` tag, and `AutoUpdate=registry`
tells Podman to periodically check the container registry for updates to this tag.
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

Neste exemplo, a `Image` aponta para a `trunk-centos` tag, e `AutoUpdate=registry`
indica ao Podman para verificar periodicamente o registro de contêineres em busca de atualizações para essa tag.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You'll need to edit this file
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

and update the `Image=` line. For instance, change:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

to:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Once the file has been updated, apply the changes by running:

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

This tells systemd to reload the modified unit file and restart the container with
the updated image. Since you're using a fixed tag, this upgrade process gives you
full control over when and how new versions are introduced.
Você precisará editar este arquivo
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

e atualizar a linha `Image=`. Por exemplo, altere:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

para:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Depois que o arquivo for atualizado, aplique as alterações executando:

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

Isso instrui o systemd a recarregar o arquivo de unidade modificado e reiniciar o contêiner com
a imagem atualizada. Como você está usando uma tag fixa, esse processo de atualização oferece
controle total sobre quando e como novas versões são introduzidas.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
# Pull the latest image using Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Restart the systemd service associated with the container.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
```bash
# Baixe a imagem mais recente usando o Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Reinicie o serviço do systemd associado ao contêiner.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
08/25/2026
Browse all changes for this language