Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch01-zabbix-components/mariadb.md
Last change Aug. 25, 2026, 1:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 2,582 18,509
Translated 80% 88 50% 1,301 45% 8,404
Needs editing 1% 1 2% 66 2% 481
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 66 2% 481
Strings with suggestions 22% 25 51% 1,336 56% 10,431
Untranslated strings 19% 21 47% 1,215 51% 9,624
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 179 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 177 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,582
Hosted words
110
Hosted strings
80%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+48%
—
Hosted strings
+20%
+1%
Translated
−19%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/25/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Zabbix seems to like to change the locations of the script to populate the
DB every version or even in between versions. If you encounter an error take a
look at the Zabbix documentation, there is a good chance that some location was
changed.
O Zabbix parece gostar de alterar os caminhos dos scripts que alimentam o
banco de dados a cada versão ou até mesmo entre versões. Se você encontrar um erro, dê uma
olhada na documentação do Zabbix; é bem provável que algum caminho tenha sido
alterado.
08/24/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
Useful URLs
URLs úteis
08/24/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
Questions
Perguntas
08/24/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
Conclusion
Conclusão
08/24/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
Zabbix seems to like to change the locations of the script to populate the
DB every version or even in between versions. If you encounter an error take a
look at the Zabbix documentation, there is a good chance that some location was
changed.
O Zabbix parece gostar de alterar os caminhos dos scripts que alimentam o
banco de dados a cada versão ou até mesmo entre versões. Se você encontrar um erro, dê uma
olhada na documentação do Zabbix; é bem provável que algum caminho tenha sido
alterado.
08/24/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 0;"
```
```bash
mariadb -uroot -p -e "SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators = 0;"
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Zabbix seems to like to change the locations of the script to populate the
DB every version or even in between versions. If you encounter an error take a
look at the Zabbix documentation, there is a good chance that some location was
changed.
O Zabbix parece gostar de alterar os caminhos dos scripts que alimentam o
banco de dados a cada versão ou até mesmo entre versões. Se você encontrar um erro, dê uma
olhada na documentação do Zabbix; é bem provável que algum caminho tenha sido
alterado.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Depending on the speed of your hardware or virtual machine, the process may
take anywhere from a few seconds to several minutes without any visual feedback
after entering the root password.

Please be patient and avoid cancelling the operation; just wait for the linux
prompt to reappear.
Dependendo da velocidade do seu hardware ou máquina virtual, o processo pode
levar de alguns segundos a vários minutos, sem qualquer feedback visual
após a digitação da senha de root.

Por favor, seja paciente e evite cancelar a operação; basta aguardar até que o prompt do Linux
reapareça.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
``` bash
sudo zcat /usr/share/zabbix/sql-scripts/mysql/server.sql.gz | mariadb --default-character-set=utf8mb4 -uroot -p zabbix
```
``` bash
sudo zcat /usr/share/zabbix/sql-scripts/mysql/server.sql.gz | mariadb --default-character-set=utf8mb4 -uroot -p zabbix
```
08/10/2026
Browse all translation changes