Translation status

96 Strings
9%
Browse Translate
1,787 Words
8%
11,560 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
96 1,787 11,560
All strings Browse Translate Zen
10 164 1,086
Translated strings Browse Translate Zen
86 1,623 10,474
Unfinished strings Browse Translate Zen
86 1,623 10,474
Untranslated strings Browse Translate Zen
86 1,623 10,474
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 5 22
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 22
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Translation file Download docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md
Last change July 24, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by Anonymous
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 1,787 11,560
Translated 10% 10 9% 164 9% 1,086
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 22
Strings with suggestions 89% 86 90% 1,623 90% 10,474
Untranslated strings 89% 86 90% 1,623 90% 10,474
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,787
Hosted words
96
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Active proxy
Proxy actif
07/23/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Monitor locations that have unreliable connections
Surveiller les endroits où les connexions ne sont pas fiables
07/23/2026
User avatar wityender

Propagated change
Active proxy
Proxy actif
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Monitor devices on separate network segments
Surveiller des appareils sur des segments de réseau distincts
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Monitor remote locations
Surveiller les sites distants
07/23/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Do note that for an active _Zabbix Agent_ or _Zabbix Sender_ to communicate with your proxy, whether it is an active or a passive one, this will require port `10051/tcp` to be open on your proxy server:
Notez que pour qu'un agent Zabbix actif __ ou un expéditeur Zabbix __ puisse communiquer avec votre proxy, qu'il soit actif ou passif, il faut que le port `10051/tcp` soit ouvert sur votre serveur proxy :
04/07/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Generates diagnostic information for a specific section of the proxy’s operation. This is typically used for troubleshooting or performance analysis. The section parameter can target areas like history cache, preprocessing or locks. *Example*: `diaginfo=preprocessing` would provide detailed statistics about the preprocessing manager.
: Génère des informations de diagnostic pour une section spécifique du fonctionnement du proxy. Ceci est typiquement utilisé pour le dépannage ou l'analyse des performances. Le paramètre section peut cibler des domaines tels que le cache historique, le prétraitement ou les verrous. *Exemple*: `diaginfo=preprocessing` fournirait des statistiques détaillées sur le gestionnaire de prétraitement.
04/07/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
: Forces the proxy to reload its SNMP cache. This is useful if you've made changes to SNMP configurations (e.g., updated community strings, OIDs, or device IPs) and want the proxy to immediately pick up the new settings without restarting the entire service.
: Force le proxy à recharger son cache SNMP. Ceci est utile si vous avez apporté des modifications aux configurations SNMP (par exemple, mise à jour des chaînes de communauté, des OID ou des IP des périphériques) et que vous souhaitez que le proxy récupère immédiatement les nouveaux paramètres sans redémarrer l'ensemble du service.
04/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “docs/fr/ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md” file was changed. 04/07/2026
Browse all translation changes