Translation status

210 Strings
0%
Browse Translate
4,356 Words
0%
27,932 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
210 4,356 27,932
All strings Browse Translate Zen
210 4,356 27,932
Unfinished strings Browse Translate Zen
210 4,356 27,932
Untranslated strings Browse Translate Zen
210 4,356 27,932
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 12 71
Labeled: markdown Browse Translate Zen
208 4,344 27,861
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 4,356 27,932
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 210 100% 4,356 100% 27,932
Untranslated strings 100% 210 100% 4,356 100% 27,932
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 102 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 121 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 181 changes 89 changes 80 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,356
Hosted words
210
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
By the end of this chapter you will understand where proxies fit in a Zabbix architecture, when to deploy them as packages versus Quadlet-managed containers, how proxy groups change the operational model for distributed deployments, and how the web service enables scheduled PDF reporting without any additional third-party tooling.
Am Ende dieses Kapitels werden Sie verstehen, wie Proxies in eine Zabbix-Architektur passen, wann sie als Pakete und wann als von Quadlet verwaltete Container eingesetzt werden sollten, wie Proxy-Gruppen das Betriebsmodell für verteilte Einsätze verändern und wie der Web-Service zeitgesteuertes PDF-Reporting ohne zusätzliche Drittanbieter-Tools ermöglicht.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The final part of the chapter covers the Zabbix web service: what it requires to run, how to install and configure it, how to connect it to the Zabbix server, and how to create and schedule a report against an existing dashboard.
Der letzte Teil des Kapitels befasst sich mit dem Zabbix-Webdienst: was er zum Ausführen benötigt, wie er installiert und konfiguriert wird, wie er mit dem Zabbix-Server verbunden wird und wie man einen Bericht für ein bestehendes Dashboard erstellt und plant.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
It then covers deploying that same proxy as a Podman container managed by Quadlet, including how to write the `.container` definition file and configure volume mounts for data persistence.
Anschließend wird die Bereitstellung desselben Proxys als von Quadlet verwalteter Podman-Container behandelt, einschließlich der Erstellung der `.container` Definitionsdatei und der Konfiguration von Volume-Mounts für die Datenpersistenz.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
From there the chapter covers the internal mechanics of proxy operation, how to choose between active and passive mode, and how to configure and use proxy groups for automatic host distribution and high availability at the proxy layer.
Das Kapitel befasst sich mit den internen Mechanismen des Proxy-Betriebs, der Wahl zwischen aktivem und passivem Modus und der Konfiguration und Verwendung von Proxy-Gruppen für die automatische Host-Verteilung und hohe Verfügbarkeit auf der Proxy-Ebene.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This chapter starts with a practical proxy setup: installing the proxy package, configuring the connection to the Zabbix server, and adding the proxy to the frontend.
Dieses Kapitel beginnt mit einer praktischen Proxy-Einrichtung: Installation des Proxy-Pakets, Konfiguration der Verbindung zum Zabbix-Server und Hinzufügen des Proxys zum Frontend.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
What this chapter covers
Was dieses Kapitel behandelt
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The web service is only required if you intend to use scheduled reports. If your installation does not need PDF report delivery, the web service does not need to be installed.
Der Webdienst ist nur erforderlich, wenn Sie geplante Berichte verwenden möchten. Wenn Ihre Installation keine PDF-Berichte benötigt, muss der Webdienst nicht installiert werden.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The web service does not need to run on the same host as the Zabbix server, but it must be reachable from the server and must itself be able to reach the Zabbix frontend. In practice, many installations run the web service on the same host as the frontend for simplicity, but separating it is a valid option in environments where the frontend runs on dedicated web servers.
Der Webdienst muss nicht auf demselben Host wie der Zabbix-Server laufen, aber er muss vom Server aus erreichbar sein und muss selbst das Zabbix-Frontend erreichen können. In der Praxis führen viele Installationen den Webservice der Einfachheit halber auf demselben Host wie das Frontend aus, aber in Umgebungen, in denen das Frontend auf dedizierten Webservern läuft, ist eine getrennte Ausführung eine gute Option.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Relationship to the Zabbix server
Beziehung zum Zabbix-Server
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The content of a scheduled report is determined by the dashboard selected when the report is configured. Any dashboard visible in the Zabbix frontend can be rendered as a scheduled report, including dashboards with graphs, top hosts widgets, problem lists, and SLA reports.
Der Inhalt eines geplanten Berichts wird durch das Dashboard bestimmt, das bei der Konfiguration des Berichts ausgewählt wurde. Jedes Dashboard, das im Zabbix-Frontend sichtbar ist, kann als geplanter Bericht dargestellt werden, einschließlich Dashboards mit Diagrammen, Top-Hosts-Widgets, Problemlisten und SLA-Berichten.
04/15/2026
Browse all changes for this language