The Zabbix Book/Chapter 1/ch01-zabbix-components/database.md @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Dutch CC-BY-NC-SA-4.0	55%	17	447	3,687	17	4	17	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	27%	24	263	2,068	24	3	24	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	86%	5	311	2,568	5	0	8	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`docs/*/ch01-zabbix-components/database.md`
Monolingual base language file	`docs/ch01-zabbix-components/database.md`

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		2,765		21,732
Source		38		769		6,075
Translated	68%	101	63%	1,744	61%	13,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	38	27%	769	27%	6,075
Failing checks	7%	11	4%	121	4%	1,076
Strings with suggestions	33%	49	38%	1,058	39%	8,601
Untranslated strings	31%	46	36%	1,021	38%	8,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,765

Hosted words

147

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+33%

—

Hosted strings

+10%

—

Translated

−4%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 09/10/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 09/09/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 09/09/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 09/09/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 09/09/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 08/12/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 469 characters editedPrevious translation

Quer você pretenda usar os pacotes fornecidos pelo fabricante do sistema operacional ou os
pacotes oficiais do fabricante do banco de dados, certifique-se de que a versão do banco de dados seja compatível
com a sua versão do Zabbix para evitar possíveis problemas de integração.
Consulte a [documentação do Zabbix](https://www.zabbix.com/documentation/current/en/manual/installation/requirements#required-software)
para verificar as versões mais recentes compatíveis.

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

**Advantages:**

- **Up-to-date versions:** Immediate access to the latest features, security
patches, and bug fixes. However, make sure Zabbix is compatible with the
chosen version.
- **Enterprise support:** Option to purchase MariaDB Enterprise or Enterprise DB
respectively, which includes professional support and additional features.

**Disadvantages:**

- **Manual version management:** Users must proactively monitor and upgrade
to new major versions to ensure continued security and bug fix coverage.

Portuguese (Brazil) 593 characters editedPrevious translation

**Vantagens:**

- **Versões atualizadas:** Acesso imediato aos recursos mais recentes,
patches de segurança e correções de bugs. No entanto, certifique-se de que o Zabbix seja compatível com a
versão escolhida.
- **Suporte empresarial:** Opção de adquirir o MariaDB Enterprise ou o Enterprise DB
, respectivamente, que incluem suporte profissional e recursos adicionais.

**Desvantagens:**

- **Gerenciamento manual de versões:** Os usuários devem monitorar e atualizar proativamente
para novas versões principais a fim de garantir segurança contínua e cobertura de correções de bugs.

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

**Advantages:**

- **Simplified installation:** Packages are readily available via the
distribution’s package manager.
- **Vendor support:** For enterprise distributions (e.g., RHEL, SLES),
active subscriptions include official support.
- **Compatibility:** Guaranteed integration with other system packages and
dependencies.
- **Distribution-specific optimizations:** Includes tailored configurations
(e.g., logrotate, bash completion,...).
- **Long-term maintenance:** Security and bug fixes are backported by the
vendor for the duration of the distribution’s support lifecycle.

**Disadvantages:**

- **Version lock-in:** Major distribution upgrades may automatically introduce
newer database versions, potentially requiring compatibility checks with
Zabbix.
- **Vendor modifications:** Default configurations, log directories, and data
paths may be altered to align with distribution-specific standards.

Portuguese (Brazil) 1098 characters editedPrevious translation

**Vantagens:**

- **Instalação simplificada:** Os pacotes estão prontamente disponíveis por meio do
gerenciador de pacotes da distribuição.
- **Suporte do fornecedor:** Para distribuições corporativas (por exemplo, RHEL, SLES),
as assinaturas ativas incluem suporte oficial.
- **Compatibilidade:** Integração garantida com outros pacotes do sistema e
dependências.
- **Otimizações específicas para a distribuição:** Inclui configurações personalizadas
(por exemplo, logrotate, autocompletar do bash, etc.).
- **Manutenção de longo prazo:** Correções de segurança e de bugs são retroportadas pelo
fornecedor durante todo o ciclo de vida do suporte da distribuição.

**Desvantagens:**

- **Dependência de versão:** Atualizações importantes da distribuição podem introduzir automaticamente
versões mais recentes do banco de dados, o que pode exigir verificações de compatibilidade com o
Zabbix.
- **Modificações do fornecedor:** Configurações padrão, diretórios de log e caminhos de dados
podem ser alterados para se alinharem aos padrões específicos da distribuição.

08/10/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 386 characters editedPrevious translation

08/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.