Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 58% 81 1,172 7,865 81 15 112
Chapter 1 18% 508 9,792 69,330 508 32 521
Chapter 2 22% 732 9,825 65,027 732 45 738
Chapter3 4% 676 12,260 84,984 676 20 676
Chapter4 1% 298 7,012 43,059 48 252 298
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 51% 53 937 5,985 53 6 64
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 5
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 52% 9 261 1,673 9 2 9
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 27% 24 263 2,068 24 3 24
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 47% 58 1,118 6,849 58 4 66
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 9% 100 2,412 17,378 100 5 100
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 130 1,740 11,367 130 5 130
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 7% 124 2,353 16,430 124 5 124
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 13% 63 1,645 13,565 63 7 63
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 55% 85 1,595 10,451 85 13 89
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 20% 55 560 3,721 55 5 56
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 53% 28 433 3,243 28 4 29
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 11% 94 2,250 14,449 94 5 94
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 8% 122 1,754 10,662 122 5 122
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 181 1,904 13,074 181 3 181
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 7% 167 1,329 9,427 167 10 167
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 108 2,295 15,690 108 5 108
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 20% 36 1,488 9,491 36 36
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 7% 96 1,641 12,490 96 4 96
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 9% 91 1,912 12,387 91 1 91
ch03-zabbix-proxies/proxy-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 239 2,620 19,429 239 7 239
ch03-zabbix-proxies/web-services.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 106 2,304 15,497 106 3 106
ch04-zabbix-collecting-data/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 35 1,417 9,030 35 35
ch04-zabbix-collecting-data/dataflow.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 62 1,362 8,160 2 60 62
ch04-zabbix-collecting-data/host-interfaces.md CC-BY-NC-SA-4.0 2% 97 1,897 11,931 5 94 97
ch04-zabbix-collecting-data/hosts.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 39 920 5,258 2 37 39
ch04-zabbix-collecting-data/simple-checks.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 65 1,416 8,680 4 61 65
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 9
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 35% 20 227 1,766 20 3 20
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 66% 8 8 114 8 19

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,775 47,873 320,647
Translated 17% 480 16% 7,812 15% 50,382
Needs editing 9% 250 11% 5,486 10% 33,253
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 364 12% 5,947 11% 36,518
Strings with suggestions 84% 2,345 86% 41,252 86% 277,921
Untranslated strings 73% 2,045 72% 34,575 73% 237,012
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,891 changes 0 changes 701 changes 0 changes 34 changes 0 changes 1,503 changes 0 changes 2,538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 181 changes 101 changes 80 changes 0 changes 249 changes 0 changes 115 changes 120 changes 0 changes 1,844 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

47,873
Hosted words
2,775
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+33%
+1%
Hosted strings
+26%
−1%
Translated
−6%
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This setup is not recommended for production environments without a proper rollback
plan. Floating tags like `:latest` or `:trunk-centos` can introduce breaking
changes unexpectedly. For production use, fixed version tags (e.g. `7.0.13-centos`)
are generally recommended since they offer greater stability and control.
Cette configuration n’est pas recommandée pour les environnements de production sans plan de retour en arrière
adéquat. Les balises flottantes telles que `:latest` ou `:trunk-centos` peuvent entraîner des
changements majeurs de manière inattendue. Pour une utilisation en production, les balises de version fixes (par exemple `7.0.13-centos`)
sont généralement recommandées, car elles offrent une plus grande stabilité et un meilleur contrôle.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
systemctl --user enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
```bash
sudo systemctl enable --now podman-auto-update.timer
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

In this example, the `Image` points to the `trunk-centos` tag, and `AutoUpdate=registry`
tells Podman to periodically check the container registry for updates to this tag.
```ini
[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:trunk-centos
AutoUpdate=registry
...
```

Dans cet exemple, la propriété « Image » ( `)` pointe vers la balise « trunk-centos »` du registre `, et la propriété « AutoUpdate=registry » ( `)`
indique à Podman de vérifier périodiquement dans le registre de conteneurs si des mises à jour sont disponibles pour cette balise.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You'll need to edit this file
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

and update the `Image=` line. For instance, change:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

to:

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Once the file has been updated, apply the changes by running:

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

This tells systemd to reload the modified unit file and restart the container with
the updated image. Since you're using a fixed tag, this upgrade process gives you
full control over when and how new versions are introduced.
Vous devrez modifier ce fichier
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-proxy-sqlite.container
```

et mettre à jour la ligne `Image=`. Par exemple, remplacez :

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.13-centos
```

par :

```ini
Image=docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0.14-centos
```

Une fois le fichier mis à jour, appliquez les modifications en exécutant :

```bash
systemctl --user daemon-reload
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```

Cela indique à systemd de recharger le fichier d'unité modifié et de redémarrer le conteneur avec
l'image mise à jour. Comme vous utilisez une balise fixe, ce processus de mise à niveau vous offre
un contrôle total sur le moment et la manière dont les nouvelles versions sont introduites.
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
# Pull the latest image using Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Restart the systemd service associated with the container.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
```bash
# Récupérer la dernière image à l'aide de Podman.
podman pull zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest
# Redémarrer le service systemd associé au conteneur.
systemctl --user restart zabbix-proxy-sqlite.service
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
podman logs b5716f8f379d
```
Where `b5716f8f379d` is the `CONTAINER ID` of your container

On some distributions, you can also view the logs directly through SystemD:
```bash
journalctl --user -u zabbix-proxy-sqlite.service
```
```bash
journaux Podman b5716f8f379d
```
Où `b5716f8f379d` correspond à l'`l'ID du conteneur` de votre conteneur

Sur certaines distributions, vous pouvez également consulter les journaux directement via SystemD :
```bash
journalctl --user -u zabbix-proxy-sqlite.service
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
podman@localhost:~> podman ps
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
b5716f8f379d docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest /usr/sbin/zabbix_... 2 hours ago Up 2 hours 0.0.0.0:10051->10051/tcp ZabbixProxySqlite-Quadlet
```
```session shell
podman@localhost:~> podman ps
ID DU CONTENEUR IMAGE COMMANDE CRÉÉ LE ÉTAT PORTS NOMS
b5716f8f379d docker.io/zabbix/zabbix-proxy-sqlite3:7.0-centos-latest /usr/sbin/zabbix_... Il y a 2 heures En cours depuis 2 heures 0.0.0.0:10051->10051/tcp ZabbixProxySqlite-Quadlet
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
systemctl --user start zabbix-proxy-sqlite.service
```
```bash
systemctl --user start zabbix-proxy-sqlite.service
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
podman@localhost:~> systemctl --user list-unit-files | grep zabbix
zabbix-proxy-sqlite.service generated -
```
```shell-session
podman@localhost:~> systemctl --user list-unit-files | grep zabbix
zabbix-proxy-sqlite.service généré -
```
08/25/2026
Browse all changes for this language