Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 57% 84 1,183 8,023 84 10 115
Chapter 1 17% 459 6,919 45,271 459 26 473
Chapter 2 20% 731 9,609 62,896 731 40 737
Chapter3 5% 309 6,727 43,918 309 10 309
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 51% 53 937 5,985 53 4 64
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 87% 1 2 9 1 6
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 31% 13 277 1,782 13 1 13
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 18% 27 312 2,394 27 3 27
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 50% 55 1,109 6,802 55 3 64
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 82 1,210 7,897 82 5 82
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 4% 133 1,781 11,645 133 4 133
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 96 1,353 8,691 96 4 96
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 10% 52 875 6,051 52 6 52
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 58% 78 1,304 8,333 78 13 82
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 15% 58 578 3,826 58 4 59
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 58% 21 286 1,859 21 5 22
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 9% 97 2,341 14,963 97 4 97
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 7% 124 1,768 10,761 124 3 124
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 184 1,979 13,619 184 3 184
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 5% 169 1,353 9,535 169 8 169
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 90 1,876 11,815 90 5 90
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0 0% 45 1,861 11,829 45 45
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 84 1,350 9,670 84 4 84
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 6% 90 1,640 10,604 90 1 90
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 9
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 25% 23 238 1,924 23 1 23
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 66% 8 8 114 8 19

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,005 31,160 203,456
Translated 21% 422 21% 6,722 21% 43,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 86 1% 300 1% 2,134
Strings with suggestions 81% 1,634 82% 25,632 82% 167,778
Untranslated strings 78% 1,583 78% 24,438 78% 160,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 249 changes 0 changes 115 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,891 changes 0 changes 701 changes 0 changes 34 changes 0 changes 1,503 changes 0 changes 2,538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 181 changes 101 changes 80 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

31,160
Hosted words
2,005
Hosted strings
21%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
04/16/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
04/16/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
By the end of this chapter you will understand where proxies fit in a Zabbix architecture, when to deploy them as packages versus Quadlet-managed containers, how proxy groups change the operational model for distributed deployments, and how the web service enables scheduled PDF reporting without any additional third-party tooling.
À la fin de ce chapitre, vous comprendrez la place des proxys dans une architecture Zabbix, quand les déployer sous forme de paquets ou de conteneurs gérés par Quadlet, comment les groupes de proxys modifient le modèle opérationnel pour les déploiements distribués, et comment le service web permet de créer des rapports PDF planifiés sans outil tiers supplémentaire.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The final part of the chapter covers the Zabbix web service: what it requires to run, how to install and configure it, how to connect it to the Zabbix server, and how to create and schedule a report against an existing dashboard.
La dernière partie du chapitre traite du service web Zabbix : ce dont il a besoin pour fonctionner, comment l'installer et le configurer, comment le connecter au serveur Zabbix et comment créer et planifier un rapport par rapport à un tableau de bord existant.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
It then covers deploying that same proxy as a Podman container managed by Quadlet, including how to write the `.container` definition file and configure volume mounts for data persistence.
Il couvre ensuite le déploiement de ce même proxy en tant que conteneur Podman géré par Quadlet, y compris la façon d'écrire le fichier de définition `.container` et de configurer les montages de volume pour la persistance des données.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
From there the chapter covers the internal mechanics of proxy operation, how to choose between active and passive mode, and how to configure and use proxy groups for automatic host distribution and high availability at the proxy layer.
A partir de là, le chapitre couvre les mécanismes internes du fonctionnement du proxy, comment choisir entre le mode actif et le mode passif, et comment configurer et utiliser les groupes de proxy pour la distribution automatique des hôtes et la haute disponibilité au niveau de la couche proxy.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
This chapter starts with a practical proxy setup: installing the proxy package, configuring the connection to the Zabbix server, and adding the proxy to the frontend.
Ce chapitre commence par une installation pratique du proxy : installation du paquet proxy, configuration de la connexion au serveur Zabbix, et ajout du proxy au frontend.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
What this chapter covers
Ce que couvre ce chapitre
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The web service is only required if you intend to use scheduled reports. If your installation does not need PDF report delivery, the web service does not need to be installed.
Le service web n'est nécessaire que si vous avez l'intention d'utiliser des rapports planifiés. Si votre installation ne nécessite pas la livraison de rapports PDF, il n'est pas nécessaire d'installer le service web.
04/15/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The web service does not need to run on the same host as the Zabbix server, but it must be reachable from the server and must itself be able to reach the Zabbix frontend. In practice, many installations run the web service on the same host as the frontend for simplicity, but separating it is a valid option in environments where the frontend runs on dedicated web servers.
Le service web n'a pas besoin de fonctionner sur le même hôte que le serveur Zabbix, mais il doit être accessible depuis le serveur et doit lui-même être capable d'atteindre le frontend Zabbix. En pratique, de nombreuses installations exécutent le service web sur le même hôte que le frontend pour des raisons de simplicité, mais le séparer est une option valable dans les environnements où le frontend fonctionne sur des serveurs web dédiés.
04/15/2026
Browse all changes for this language