The Zabbix Book - French @ Weblate

Translation status

2,005	Strings	21%	Browse Translate
31,160	Words	24%
203,456	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
2,005 31,160 203,456	All strings	Browse Translate Zen
488 7,791 50,234	Translated strings	Browse Translate Zen
1,517 23,369 153,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,517 23,369 153,222	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,568 24,563 160,892	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
95 353 2,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 308 2,239	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 206 1,584	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 39 276	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 20 115	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 22	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
25 186 1,411	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
65 92 676	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 48 339	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 12 71	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
2,003 31,148 203,385	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	58%	81	1,172	7,865	81	12	112	0

Chapter 1	21%	436	6,634	43,389	436	31	450	0

Chapter 2	23%	710	9,352	61,231	710	42	716	0

Chapter3	11%	290	6,211	40,737	290	10	290	0

ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	51%	53	937	5,985	53	4	64	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	5	0

ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0	52%	9	261	1,673	9	2	9	0

ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0	27%	24	263	2,068	24	3	24	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	50%	55	1,109	6,802	55	3	64	0

ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0	11%	78	1,153	7,512	78	5	78	0

ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0	6%	130	1,740	11,367	130	5	130	0

ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0	9%	92	1,312	8,454	92	5	92	0

ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0	17%	48	796	5,513	48	7	48	0

ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0	58%	77	1,302	8,324	77	13	81	0

ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	20%	55	560	3,721	55	4	56	0

ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0	66%	17	242	1,563	17	4	18	0

ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0	12%	94	2,269	14,547	94	5	94	0

ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0	9%	121	1,750	10,635	121	4	121	0

ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	6%	181	1,904	13,083	181	3	181	0

ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0	7%	165	1,325	9,358	165	9	165	0

ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0	9%	87	1,800	11,412	87	5	87	0

ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	20%	36	1,488	9,491	36	0	36	0

ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0	10%	81	1,300	9,360	81	4	81	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0	10%	86	1,623	10,474	86	1	86	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	9	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0	35%	20	227	1,766	20	3	20	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0	66%	8	8	114	8	0	19	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,005		31,160		203,456
Translated	24%	488	25%	7,791	24%	50,234
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	95	1%	353	1%	2,567
Strings with suggestions	78%	1,568	78%	24,563	79%	160,892
Untranslated strings	75%	1,517	74%	23,369	75%	153,222

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

31,160

Hosted words

2,005

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

None

Parsing failed

docs/fr/ch03-zabbix-proxies/chapter.md: list.remove(x): x not in list 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 9 characters editedCurrent translation

07/23/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 11 characters editedCurrent translation

07/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.