Translation status

45 Strings
20%
Browse Translate
1,861 Words
20%
11,829 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
45 1,861 11,829
All strings Browse Translate Zen
9 373 2,338
Translated strings Browse Translate Zen
36 1,488 9,491
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 1,488 9,491
Untranslated strings Browse Translate Zen
36 1,488 9,491
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Translation file Download docs/fr/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Last change July 24, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 1,861 11,829
Translated 20% 9 20% 373 19% 2,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 80% 36 79% 1,488 80% 9,491
Untranslated strings 80% 36 79% 1,488 80% 9,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,861
Hosted words
45
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar None

Parsing failed
docs/fr/ch03-zabbix-proxies/chapter.md: list.remove(x): x not in list 07/24/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
The second is network segmentation. In environments where monitored systems are in isolated network segments — a production OT network, a PCI-scoped environment, a DMZ — a proxy can be placed inside the segment with access to the monitored hosts while the Zabbix server remains outside. The proxy bridges the collection boundary without requiring the server to have direct access to sensitive network zones.
La seconde est la segmentation du réseau. Dans les environnements où les systèmes surveillés se trouvent dans des segments de réseau isolés - un réseau OT de production, un environnement PCI, une DMZ - un proxy peut être placé à l'intérieur du segment avec un accès aux hôtes surveillés tandis que le serveur Zabbix reste à l'extérieur. Le proxy comble la frontière de la collecte sans que le serveur n'ait besoin d'accéder directement aux zones sensibles du réseau.
07/23/2026
User avatar wityender

Translation changed
The first is remote locations. When monitored hosts are in a branch office, a data centre in another region, or a cloud environment with restricted network access, opening firewall rules from the Zabbix server to every individual host is impractical. A proxy placed in that location needs only a single outbound or inbound connection to the server, and handles all local data collection internally.
La première concerne les sites distants. Lorsque les hôtes surveillés se trouvent dans une succursale, un centre de données dans une autre région ou un environnement en nuagecloud avec un accès réseau restreint, il n'est pas pratique d'ouvrir des règles de pare-feu du serveur Zabbix à chaque hôte individuel. Un proxy placé à cet endroit n'a besoin que d'une seule connexion sortante ou entrante au serveur, et gère toutes les collectes de données locales en interne.
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
The first is remote locations. When monitored hosts are in a branch office, a data centre in another region, or a cloud environment with restricted network access, opening firewall rules from the Zabbix server to every individual host is impractical. A proxy placed in that location needs only a single outbound or inbound connection to the server, and handles all local data collection internally.
La première concerne les sites distants. Lorsque les hôtes surveillés se trouvent dans une succursale, un centre de données dans une autre région ou un environnement en nuage avec un accès réseau restreint, il n'est pas pratique d'ouvrir des règles de pare-feu du serveur Zabbix à chaque hôte individuel. Un proxy placé à cet endroit n'a besoin que d'une seule connexion sortante ou entrante au serveur, et gère toutes les collectes de données locales en interne.
07/23/2026
User avatar wityender

Translation changed
Proxies are the correct solution in three recurring situations.
Les mandatairproxies sont la bonne solution dans trois situations récurrentes.
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Proxies are the correct solution in three recurring situations.
Les mandataires sont la bonne solution dans trois situations récurrentes.
07/23/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
When to use a proxy
Quand utiliser un proxy
07/23/2026
Browse all translation changes