Translation status

139 Strings
4%
Browse Translate
1,886 Words
5%
12,344 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
139 1,886 12,344
All strings Browse Translate Zen
6 105 699
Translated strings Browse Translate Zen
133 1,781 11,645
Unfinished strings Browse Translate Zen
133 1,781 11,645
Untranslated strings Browse Translate Zen
133 1,781 11,645
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 6 42
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 32
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 6 42
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/postgresql.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/postgresql.md
Translation file Download docs/fr/ch01-zabbix-components/postgresql.md
Last change March 19, 2026, 2:02 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 139 1,886 12,344
Translated 4% 6 5% 105 5% 699
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 1% 6 1% 42
Strings with suggestions 95% 133 94% 1,781 94% 11,645
Untranslated strings 95% 133 94% 1,781 94% 11,645
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 282 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,886
Hosted words
139
Hosted strings
4%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “docs/fr/ch01-zabbix-components/postgresql.md” file was changed. 03/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Installing PostgreSQL Server and Client from OS Vendor-Provided Packages
Installation du serveur et du client PostgreSQL à partir des paquets fournis par l'éditeur du système d'exploitation
03/17/2026
User avatar wityender

Translation changed
???+ tip "TimescaleDB extension"
Astuce???+ tip "Extension de TimescaleDB" (en anglais)
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
???+ tip "TimescaleDB extension"
Astuce "Extension de TimescaleDB" (en anglais)
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
As of writing PostgreSQL 13-18 are supported by Zabbix. Check the Zabbix documentation for an up-to-date list of supported versions for your Zabbix version. Usually it's a good idea to go with the latest version that is supported by Zabbix.
A ce jour, PostgreSQL 13-18 est supporté par Zabbix. Consultez la documentation de Zabbix pour une liste à jour des versions supportées pour votre version de Zabbix. En général, c'est une bonne idée d'utiliser la dernière version supportée par Zabbix.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
If you already have installed MariaDB in the previous section, you can skip this section.
Si vous avez déjà installé MariaDB dans la section précédente, vous pouvez sauter cette section.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Alternatively to MariaDB/MySQL, you can choose to use PostgreSQL as the database backend for Zabbix. Similar to MariaDB, PostgreSQL can be installed using either the OS vendor-provided packages or the official PostgreSQL repositories.
En alternative à MariaDB/MySQL, vous pouvez choisir d'utiliser PostgreSQL comme base de données pour Zabbix. Comme pour MariaDB, PostgreSQL peut être installé en utilisant soit les paquets fournis par le fournisseur du système d'exploitation, soit les dépôts officiels de PostgreSQL.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Installing a PostgreSQL database
Installation d'une base de données PostgreSQL
03/17/2026
Browse all translation changes