The Zabbix Book/Chapter 1/ch01-zabbix-components/ha-setup.md

Translation status

110	Strings	47%	Browse Translate
1,959	Words	43%
12,235	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
110 1,959 12,235	All strings	Browse Translate Zen
55 850 5,433	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,109 6,802	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 1,109 6,802	Untranslated strings	Browse Translate Zen
64 1,202 7,373	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 4 30	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 11 93	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 30	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`docs/*/ch01-zabbix-components/ha-setup.md`
Monolingual base language file	`docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md`
Translation file	Download `docs/fr/ch01-zabbix-components/ha-setup.md`
Last change	March 17, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		1,959		12,235
Translated	50%	55	43%	850	44%	5,433
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	4	1%	30
Strings with suggestions	58%	64	61%	1,202	60%	7,373
Untranslated strings	50%	55	56%	1,109	55%	6,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,959

Hosted words

110

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/17/2026

wityender

Suggestion accepted

English

It's important to note that Zabbix HA setup is straightforward, providing redundancy without complex features like load balancing. Only one node will be an active node, all other nodes will be on standby. All standby Zabbix servers in the HA cluster will monitor the active node through heartbeats using the shared database. It does not require any additional clustering software or even firewall ports for the Zabbix server itself. However, for the frontend, we will use Keepalived to provide a Virtual IP (VIP) for failover purposes.

French 626 characters editedCurrent translationState: Translated

Il est important de noter que la configuration de Zabbix HA est simple, fournissant une redondance sans fonctionnalités complexes telles que l'équilibrage de charge. Un seul nœud sera actif, tous les autres nœuds seront en attente. Tous les serveurs Zabbix en attente dans le cluster HA surveilleront le nœud actif par des battements de cœur en utilisant la base de données partagée. Il n'est pas nécessaire d'ajouter un logiciel de clustering ou même des ports de pare-feu pour le serveur Zabbix lui-même. Cependant, pour le frontend, nous utiliserons Keepalived pour fournir une IP virtuelle (VIP) à des fins de basculement.

03/17/2026

wityender

Suggestion accepted

English

French 374 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

admin

Extra flags updated

11 characters edited

01/23/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

French 11 characters editedPrevious translation

01/12/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

French 11 characters editedPrevious translation

01/12/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

French 11 characters editedPrevious translation

01/12/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

French 9 characters editedPrevious translation

01/12/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

French 12 characters editedPrevious translation

01/12/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

French 160 characters editedPrevious translation

01/12/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	Markdown file
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

The Zabbix Book

Chapter 1

ch01-zabbix-components/ha-setup.md

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search