Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 626 11,913 83,249
Translated 18% 118 17% 2,121 16% 13,919
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 32 1% 86 1% 577
Strings with suggestions 83% 521 84% 10,124 85% 71,438
Untranslated strings 81% 508 82% 9,792 83% 69,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 186 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

11,913
Hosted words
626
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
● zabbix-server.service - Zabbix Server
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service; enabled; preset: disabled)
Active: active (running) since Tue 2025-02-25 14:53:33 CET; 26min ago
Main PID: 12074 (zabbix_server)
Tasks: 77 (limit: 24744)
Memory: 71.5M
CPU: 18.535s
CGroup: /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 "/usr/sbin/zabbix_server: ha manager"
├─12076 "/usr/sbin/zabbix_server: service manager #1 [processed 0 events, updated 0 event tags, deleted 0 problems, synced 0 service updates, idle 5.027667 sec during 5.042628 sec]"
├─12077 "/usr/sbin/zabbix_server: configuration syncer [synced configuration in 0.051345 sec, idle 10 sec]"
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server: alert manager #1 [sent 0, failed 0 alerts, idle 5.030391 sec during 5.031944 sec]"
├─12079 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #1 started"
├─12080 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #2 started"
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #3 started"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server: preprocessing manager #1 [queued 0, processed 0 values, idle 5.023818 sec during 5.024830 sec]"
├─12083 "/usr/sbin/zabbix_server: lld manager #1 [processed 0 LLD rules, idle 5.017278sec during 5.017574 sec]"
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #1 [processed 1 LLD rules, idle 21.031209 sec during 21.063879 sec]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #2 [processed 1 LLD rules, idle 43.195541 sec during 43.227934 sec]"
├─12086 "/usr/sbin/zabbix_server: housekeeper [startup idle for 30 minutes]"
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server: timer #1 [updated 0 hosts, suppressed 0 events in 0.017595 sec, idle 59 sec]"
├─12088 "/usr/sbin/zabbix_server: http poller #1 [got 0 values in 0.000071 sec, idle 5 sec]"
├─12089 "/usr/sbin/zabbix_server: browser poller #1 [got 0 values in 0.000066 sec, idle 5 sec]"
├─12090 "/usr/sbin/zabbix_server: discovery manager #1 [processing 0 rules, 0 unsaved checks]"
├─12091 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #1 [processed 4 values, 3 triggers in 0.027382 sec, idle 1 sec]"
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #2 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000077 sec, idle 1 sec]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #3 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000076 sec, idle 1 sec]"
├─12094 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #4 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000020 sec, idle 1 sec]"
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server: escalator #1 [processed 0 escalations in 0.011627 sec, idle 3 sec]"
├─12096 "/usr/sbin/zabbix_server: proxy poller #1 [exchanged data with 0 proxies in 0.000081 sec, idle 5 sec]"
├─12097 "/usr/sbin/zabbix_server: self-monitoring [processed data in 0.000068 sec, idle 1 sec]"
```
● zabbix-server.service - Serveur Zabbix
Chargé : chargé (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service ; activé ; préréglage : désactivé)
Actif : actif (en cours d'exécution) depuis le mardi 25 février 2025 à 14 h 53 min 33 s CET ; il y a 26 min
PID principal : 12074 (zabbix_server)
Tâches : 77 (limite : 24 744)
Mémoire : 71,5 Mo
CPU : 18,535 s
CGroup : /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 « /usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire HA »
├─12076 « /usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire de services n° 1 [0 événement traité, 0 balise d’événement mise à jour, 0 problème supprimé, 0 mise à jour de service synchronisée, 5,027667 s d’inactivité sur 5,042628 s] »
├─12077 « /usr/sbin/zabbix_server : synchroniseur de configuration [configuration synchronisée en 0,051345 s, inactif pendant 10 s] »
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire d'alertes n° 1 [a envoyé 0 alerte, a échoué 0 alerte, inactif pendant 5,030391 s sur 5,031944 s]"
├─12079 « /usr/sbin/zabbix_server : alerteur n° 1 démarré »
├─12080 « /usr/sbin/zabbix_server : alerteur n° 2 démarré »
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server : le service d'alerte n° 3 a démarré"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire de prétraitement n° 1 [0 valeur en file d'attente, 0 valeur traitée, inactif pendant 5,023818 s sur une durée de 5,024830 s]"
├─12083 « /usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire LLD n° 1 [0 règles LLD traitées, inactif pendant 5,017278 s sur une durée de 5,017574 s] »
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server : processeur LLD n° 1 [a traité 1 règle LLD, inactif pendant 21,031209 s sur une durée totale de 21,063879 s]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server : processus LLD n° 2 [1 règle LLD traitée, 43,195541 s d'inactivité sur 43,227934 s]"
├─12086 « /usr/sbin/zabbix_server : housekeeper [inactif au démarrage depuis 30 minutes] »
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server : timer n° 1 [0 hôtes mis à jour, 0 événement supprimé en 0,017595 s, inactif pendant 59 s]"
├─12088 « /usr/sbin/zabbix_server : collecteur HTTP n° 1 [0 valeur récupérée en 0,000071 s, inactif depuis 5 s] »
├─12089 « /usr/sbin/zabbix_server : poller navigateur n° 1 [0 valeur récupérée en 0,000066 s, inactif depuis 5 s] »
├─12090 « /usr/sbin/zabbix_server : gestionnaire de découverte n° 1 [traitement de 0 règles, 0 contrôles non enregistrés] »
├─12091 « /usr/sbin/zabbix_server : synchroniseur d'historique n° 1 [4 valeurs traitées, 3 déclencheurs en 0,027382 s, inactif depuis 1 s] »
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server : synchroniseur d'historique n° 2 [0 valeur traitée, 0 déclencheur en 0,000077 s, inactif depuis 1 s]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server : synchroniseur d'historique n° 3 [0 valeur traitée, 0 déclencheur en 0,000076 s, inactif pendant 1 s]"
├─12094 « /usr/sbin/zabbix_server : synchroniseur d'historique n° 4 [0 valeur traitée, 0 déclencheur en 0,000020 s, inactif pendant 1 s] »
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server : module d'escalade n° 1 [0 escalades traitées en 0,011627 s, inactif pendant 3 s]"
├─12096 « /usr/sbin/zabbix_server : proxy poller n° 1 [échange de données avec 0 proxys en 0,000081 s, inactif pendant 5 s] »
├─12097 « /usr/sbin/zabbix_server : autosurveillance [données traitées en 0,000068 s, inactif pendant 1 s] »
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl status zabbix-server
```
```bash
sudo systemctl status zabbix-server
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
12068:20250225:145309.018 Starting Zabbix Server. Zabbix 7.2.4 (revision c34078a4563).
12068:20250225:145309.018 ****** Enabled features ******
12068:20250225:145309.018 SNMP monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 IPMI monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 Web monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 VMware monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 SMTP authentication: YES
12068:20250225:145309.018 ODBC: YES
12068:20250225:145309.018 SSH support: YES
12068:20250225:145309.018 IPv6 support: YES
12068:20250225:145309.018 TLS support: YES
12068:20250225:145309.018 ******************************
12068:20250225:145309.018 using configuration file: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12068:20250225:145309.027 [Z3005] query failed: [1146] Table 'zabbix.users' doesn't exist [select userid from users limit 1]
12068:20250225:145309.027 cannot use database "zabbix": database is not a Zabbix database
```
```
12068:20250225:145309.018 Démarrage du serveur Zabbix. Zabbix 7.2.4 (révision c34078a4563).
12068:20250225:145309.018 ****** Fonctionnalités activées ******
12068:20250225:145309.018 Surveillance SNMP : OUI
12068:20250225:145309.018 Surveillance IPMI : OUI
12068:20250225:145309.018 Surveillance Web : OUI
12068:20250225:145309.018 Surveillance VMware : OUI
12068:20250225:145309.018 Authentification SMTP : OUI
12068:20250225:145309.018 ODBC : OUI
12068:20250225:145309.018 Prise en charge SSH : OUI
12068:20250225:145309.018 Prise en charge IPv6 : OUI
12068:20250225:145309.018 Prise en charge TLS : OUI
12068:20250225:145309.018 ******************************
12068:20250225:145309.018 utilisation du fichier de configuration : /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12068:20250225:145309.027 [Z3005] Échec de la requête : [1146] La table « zabbix.users » n'existe pas [select userid from users limit 1]
12068:25/02/2025:145309.027 Impossible d'utiliser la base de données « zabbix » : cette base de données n'est pas une base de données Zabbix
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
12074:20250225:145333.529 Starting Zabbix Server. Zabbix 7.2.4 (revision c34078a4563).
12074:20250225:145333.530 ****** Enabled features ******
12074:20250225:145333.530 SNMP monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 IPMI monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 Web monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 VMware monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 SMTP authentication: YES
12074:20250225:145333.530 ODBC: YES
12074:20250225:145333.530 SSH support: YES
12074:20250225:145333.530 IPv6 support: YES
12074:20250225:145333.530 TLS support: YES
12074:20250225:145333.530 ******************************
12074:20250225:145333.530 using configuration file: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12074:20250225:145333.545 current database version (mandatory/optional): 07020000/07020000
12074:20250225:145333.545 required mandatory version: 07020000
12075:20250225:145333.557 starting HA manager
12075:20250225:145333.566 HA manager started in active mode
12074:20250225:145333.567 server #0 started [main process]
12076:20250225:145333.567 server #1 started [service manager #1]
12077:20250225:145333.567 server #2 started [configuration syncer #1]
12078:20250225:145333.718 server #3 started [alert manager #1]
12079:20250225:145333.719 server #4 started [alerter #1]
12080:20250225:145333.719 server #5 started [alerter #2]
12081:20250225:145333.719 server #6 started [alerter #3]
12082:20250225:145333.719 server #7 started [preprocessing manager #1]
12083:20250225:145333.719 server #8 started [lld manager #1]
```
```
12074:20250225:145333.529 Démarrage du serveur Zabbix. Zabbix 7.2.4 (révision c34078a4563).
12074:20250225:145333.530 ****** Fonctionnalités activées ******
12074:20250225:145333.530 Surveillance SNMP : OUI
12074:20250225:145333.530 Surveillance IPMI : OUI
12074:20250225:145333.530 Surveillance Web : OUI
12074:20250225:145333.530 Surveillance VMware : OUI
12074:20250225:145333.530 Authentification SMTP : OUI
12074:20250225:145333.530 ODBC : OUI
12074:20250225:145333.530 Prise en charge SSH : OUI
12074:20250225:145333.530 Prise en charge d'IPv6 : OUI
12074:20250225:145333.530 Prise en charge de TLS : OUI
12074:20250225:145333.530 ******************************
12074:20250225:145333.530 Utilisation du fichier de configuration : /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12074:20250225:145333.545 Version actuelle de la base de données (obligatoire/facultative) : 07020000/07020000
12074:20250225:145333.545 version obligatoire requise : 07020000
12075:20250225:145333.557 démarrage du gestionnaire HA
12075:20250225:145333.566 Gestionnaire HA démarré en mode actif
12074:20250225:145333.567 Serveur n° 0 démarré [processus principal]
12076:20250225:145333.567 Démarrage du serveur n° 1 [gestionnaire de services n° 1]
12077:20250225:145333.567 Démarrage du serveur n° 2 [synchroniseur de configuration n° 1]
12078:25/02/2025:145333,718 Serveur n° 3 démarré [gestionnaire d'alertes n° 1]
12079:20250225:145333.719 Démarrage du serveur n° 4 [alerteur n° 1]
12080:20250225:145333.719 Démarrage du serveur n° 5 [alerteur n° 2]
12081:20250225:145333.719 Serveur n° 6 démarré [alerteur n° 3]
12082:20250225:145333.719 Serveur n° 7 démarré [gestionnaire de prétraitement n° 1]
12083:20250225:145333.719 serveur n° 8 démarré [gestionnaire lld n° 1]
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```ini
# Include=/usr/local/etc/zabbix_server.conf.d/*.conf
Include=/etc/zabbix/zabbix_server.d/*.conf
```
```ini
# Include=/usr/local/etc/zabbix_server.conf.d/*.conf
Include=/etc/zabbix/zabbix_server.d/*.conf
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat
``` bash
# For MySQL/MariaDB backend:
dnf install zabbix-server-mysql
# For PostgreSQL backend:
dnf install zabbix-server-pgsql
```

SUSE
``` bash
# For MySQL/MariaDB backend:
zypper install zabbix-server-mysql
# For PostgreSQL backend:
zypper install zabbix-server-pgsql
```

Ubuntu
``` bash
# For MySQL/MariaDB backend:
sudo apt install zabbix-server-mysql
# For PostgreSQL backend:
sudo apt install zabbix-server-pgsql
```
Red Hat
``` bash
# Pour un backend MySQL/MariaDB :
dnf install zabbix-server-mysql
# Pour un backend PostgreSQL :
dnf install zabbix-server-pgsql
```

SUSE
``` bash
# Pour le backend MySQL/MariaDB :
zypper install zabbix-server-mysql
# Pour le backend PostgreSQL :
zypper install zabbix-server-pgsql
```

Ubuntu
``` bash
# Pour le backend MySQL/MariaDB :
sudo apt install zabbix-server-mysql
# Pour le backend PostgreSQL :
sudo apt install zabbix-server-pgsql
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
tail /var/log/zabbix/zabbix_server.log
```
```bash
tail /var/log/zabbix/zabbix_server.log
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat, SUSE and Ubuntu
``` bash
sudo systemctl enable zabbix-server --now
```
Red Hat, SUSE et Ubuntu``` bash
sudo systemctl enable zabbix-server --now
```
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Before restarting the Zabbix server after modifying its configuration, it is
considered best practice to validate the configuration to prevent potential
issues. Running a configuration check ensures that any errors are detected
beforehand, avoiding downtime caused by an invalid configuration. This can
be accomplished using the following command: `zabbix-server -T`
Avant de redémarrer le serveur Zabbix après avoir modifié sa configuration, il est
recommandé de valider la configuration afin d’éviter d’éventuels
problèmes. L’exécution d’une vérification de la configuration permet de s’assurer que toutes les erreurs sont détectées
au préalable, évitant ainsi les temps d’arrêt causés par une configuration non valide. Cela peut
être effectué à l’aide de la commande suivante : `zabbix-server -T`
08/18/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
firewall-cmd --add-port=10051/tcp --permanent
```
```bash
firewall-cmd --add-port=10051/tcp --permanent
```
08/18/2026
Browse all changes for this language