Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md
Translation file Download docs/fr/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md
Last change March 17, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 1,048 7,199
Translated 10% 6 16% 173 15% 1,148
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 6 1% 16 1% 103
Strings with suggestions 89% 52 83% 875 84% 6,051
Untranslated strings 89% 52 83% 875 84% 6,051
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 119 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,048
Hosted words
58
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
The Zabbix server configuration file offers an option to include additional configuration files for custom parameters. For a production environment, it's often best to avoid altering the original configuration file directly. Instead, you can create and include separate configuration files for any additional or modified parameters. This approach ensures that your original configuration file remains untouched, which is particularly useful when performing upgrades or managing configurations with tools like Ansible, Puppet, or SaltStack.
Le fichier de configuration du serveur Zabbix offre la possibilité d'inclure des fichiers de configuration supplémentaires pour les paramètres personnalisés. Dans un environnement de production, il est souvent préférable d'éviter de modifier directement le fichier de configuration original. Au lieu de cela, vous pouvez créer et inclure des fichiers de configuration distincts pour tous les paramètres supplémentaires ou modifiés. Cette approche garantit que votre fichier de configuration d'origine reste intact, ce qui est particulièrement utile lorsque vous effectuez des mises à niveau ou gérez des configurations avec des outils tels que Ansible, Puppet ou SaltStack.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
After successfully installing the Zabbix server package, we need to configure the Zabbix server to connect to the database. This requires modifying the Zabbix server configuration file.
Après avoir installé avec succès le paquetage du serveur Zabbix, nous devons configurer le serveur Zabbix pour qu'il se connecte à la base de données. Pour ce faire, il faut modifier le fichier de configuration du serveur Zabbix.
03/17/2026
User avatar wityender

Translation changed
!!! info "Install the zabbix server"
! !! info "Installer le serveur zabbix"
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
!!! info "Install the zabbix server"
! !! info "Installer le serveur zabbix"
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
To install the Zabbix server components, run the following command:
Pour installer les composants du serveur Zabbix, exécutez la commande suivante :
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Now that we've added the Zabbix repository with the necessary software, we are ready to install both the Zabbix server and the web server. Keep in mind that the web server doesn't need to be installed on the same machine as the Zabbix server; they can be hosted on separate systems if desired.
Maintenant que nous avons ajouté le dépôt Zabbix avec les logiciels nécessaires, nous sommes prêts à installer le serveur Zabbix et le serveur web. Gardez à l'esprit que le serveur web n'a pas besoin d'être installé sur la même machine que le serveur Zabbix ; ils peuvent être hébergés sur des systèmes séparés si vous le souhaitez.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Installing the Zabbix server
Installation du serveur Zabbix.
03/17/2026
User avatar wityender

Contributor joined
Contributor joined 03/17/2026
Browse all translation changes