Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 941 12,920 84,514
Translated 22% 209 23% 3,095 23% 19,487
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 45 1% 137 1% 954
Strings with suggestions 78% 738 76% 9,884 77% 65,470
Untranslated strings 77% 732 76% 9,825 76% 65,027
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 181 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

12,920
Hosted words
941
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
At time of writing there is no Dashboard import/export functionality in zabbix.
So when upgrading dashboards it needs to be created by hand. It was on the roadmap
for 7 but didn't made it so feel free to vote <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
À l'heure actuelle, Zabbix ne dispose pas de fonctionnalité d'importation/exportation des tableaux de bord.
Il faut donc les recréer manuellement lors de la mise à jour des tableaux de bord. Cette fonctionnalité figurait dans la feuille de route
de la version 7, mais n'a pas été implémentée ; n'hésitez donc pas à voter sur <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You will see that Zabbix is using modal forms in the frontend on many places.
The problem is that they are not movable. [This](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module created by one of the Zabbix developers `UI Twix` will solve this problem
for you.
Vous remarquerez que Zabbix utilise des formulaires modaux à de nombreux endroits dans l'interface utilisateur.
Le problème est qu'ils ne peuvent pas être déplacés. [Ce](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module créé par l'un des développeurs de Zabbix, `UI Twix`, résoudra ce problème
pour vous.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
More information can be found in the online Zabbix documentation [here](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
Pour plus d'informations, consultez la documentation en ligne de Zabbix [ici](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
System information may display some additional warnings like:

- when your database doesn't have the correct character set or collation UTF-8.
- when the database you used is lower or higher then the recommended version or
- when there are misconfigurations on housekeeper or TimescaleDB.

Another warning you can see is about database history tables that aren't
upgraded or primary keys that have not been set. This is possible if you are
coming from an older version before Zabbix 6 and never did the upgrade.
Les informations système peuvent afficher des avertissements supplémentaires, tels que :

- lorsque votre base de données n'utilise pas le jeu de caractères ou le classement UTF-8 approprié ;
- lorsque la version de la base de données que vous utilisez est antérieure ou postérieure à la version recommandée ; ou
- en cas de mauvaise configuration de Housekeeper ou de TimescaleDB.

Un autre avertissement peut concerner les tables d'historique de la base de données qui n'ont pas
été mises à niveau ou les clés primaires qui n'ont pas été définies. Cela peut se produire si vous
utilisiez une version antérieure à Zabbix 6 et que vous n'avez jamais effectué la mise à niveau.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`Global script` execution on Zabbix server can be enabled by setting
`EnableGlobalScripts=1` in the Zabbix server configuration at `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
For new installations, since Zabbix 7.0, global script execution is
disabled by default.
`L'exécution des scripts globaux` sur le serveur Zabbix peut être activée en définissant
`EnableGlobalScripts=1` dans la configuration du serveur Zabbix à l'adresse `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
Pour les nouvelles installations, depuis Zabbix 7.0, l'exécution des scripts globaux est
désactivée par défaut.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
There are many other page parameters we can use. A full list can be found at
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix also has a global search menu that we can use to find hosts, host groups
and templates.
Il existe de nombreux autres paramètres de page que nous pouvons utiliser. Vous trouverez la liste complète à l'adresse
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix dispose également d'un menu de recherche globale qui permet de trouver des hôtes, des groupes d'hôtes
et des modèles.
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
like this where we have our `main window` in {1}green{2}
our `main menu` marked in
{3}red{4} and our `links` marked in {5}yellow{6}.
comme ceci où nous avons la `fenêtre principale` en {1}vert{2} le `menu principal` marqué en {3}rouge{4} et les `liens` marqués en {5}jaune{6}.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We can also enter and exit kiosk mode by making use of parameters in our Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - activate kiosk mode or
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - activate normal mode.
Nous pouvons également activer et désactiver le mode kiosque en utilisant les paramètres de notre Zabbix
URL : `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - active le mode kiosque ou
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - active le mode normal.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
A `Zabbix Admin` will see the red part and the {1}yellow{2}
part of the `main menu` and is able to change our configuration.
Un administrateur Zabbix `` verra la partie en rouge et la partie {1}jaune{2}
du menu principal `` et pourra modifier notre configuration.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
RedHat:
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Restricted Content"
AuthUserFile /etc/httpd/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```

Ubuntu / SUSE
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Restricted Content"
AuthUserFile /etc/apache2/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```
RedHat :
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Contenu restreint"
AuthUserFile /etc/httpd/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```

Ubuntu / SUSE
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Contenu restreint"
AuthUserFile /etc/apache2/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```
08/10/2026
Browse all changes for this language