Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/http.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/http.md
Translation file Download docs/fr/ch02-zabbix-installation/http.md
Last change Aug. 10, 2026, 3:35 p.m.
Last change made by DeepL
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 1,183 8,288
Translated 53% 32 63% 750 60% 5,045
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 4 1% 6 1% 42
Strings with suggestions 48% 29 36% 435 39% 3,255
Untranslated strings 46% 28 36% 433 39% 3,243
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 193 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 24 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,183
Hosted words
60
Hosted strings
53%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+15%
—
Hosted strings
+15%
—
Translated
−13%
—
Contributors
—
User avatar mt:deepl

Suggestion added
RedHat:
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Restricted Content"
AuthUserFile /etc/httpd/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```

Ubuntu / SUSE
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Restricted Content"
AuthUserFile /etc/apache2/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```
RedHat :
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Contenu restreint"
AuthUserFile /etc/httpd/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```

Ubuntu / SUSE
```
<Directory "/usr/share/zabbix">
...
AuthType Basic
AuthName "Contenu restreint"
AuthUserFile /etc/apache2/.htpasswd
Require valid-user
</Directory>
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Usernames configured for basic authentication in HTTP server
must exist in Zabbix. But only passwords configured in HTTP server are used
for users authentication.
Les noms d'utilisateur configurés pour l'authentification de base sur le serveur HTTP
doivent exister dans Zabbix. Cependant, seuls les mots de passe configurés sur le serveur HTTP sont utilisés
pour l'authentification des utilisateurs.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The examples below provide just minimum set of options to configure
basic authentication. Please refer to respective HTTP server documentation
for more details
Les exemples ci-dessous ne fournissent qu'un ensemble minimal d'options pour configurer
l'authentification de base. Veuillez vous reporter à la documentation du serveur HTTP concerné
pour plus de détails
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
NGINX
```bash
sudo htpasswd -c /etc/nginx/httpauth Admin
```

Apache on Red Hat
```bash
sudo htpasswd -c /etc/httpd/.htpasswd Admin
```

Apache on SUSE / Ubuntu
```bash
sudo htpasswd -c /etc/apache2/.htpasswd Admin
```
NGINX
```bash
sudo htpasswd -c /etc/nginx/httpauth Admin
```

Apache sur Red Hat
```bash
sudo htpasswd -c /etc/httpd/.htpasswd Admin
```

Apache sous SUSE / Ubuntu
```bash
sudo htpasswd -c /etc/apache2/.htpasswd Admin
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat
```bash
dnf install httpd-utils
```

SUSE
```bash
zypper install apache2-utils
```

Ubuntu
```bash
sudo apt install apache2-utils
```
Red Hat
```bash
dnf install httpd-utils
```

SUSE
```bash
zypper install apache2-utils
```

Ubuntu
```bash
sudo apt install apache2-utils
```
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default configuration has `Require all granted`, remove this line.
???+ note La configuration par défaut est `Require all granted`, supprimez cette ligne.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```
location / {
...
auth_basic "Basic Auth Protected Site";
auth_basic_user_file /etc/nginx/httpauth;
}
```
```
location / {
...
auth_basic « Site protégé par authentification de base »;
auth_basic_user_file /etc/nginx/httpauth;
}
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
localhost:~> sudo cat /etc/nginx/httpauth
Admin:$1$8T6SbR/N$rgANUPGvFh7H.R1Mffexh.
user1:$1$GXoDIOCA$u/n1kkDeFwcI4KhyHkY6p/
```
```session shell
localhost:~> sudo cat /etc/nginx/httpauth
Admin:$1$8T6SbR/N$rgANUPGvFh7H.R1Mffexh.
user1:$1$GXoDIOCA$u/n1kkDeFwcI4KhyHkY6p/
```
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
localhost:~> sudo htpasswd /etc/nginx/httpauth user1
New password:
Re-type new password:
Adding password for user user1
```
```session shell
localhost:~> sudo htpasswd /etc/nginx/httpauth user1
Nouveau mot de passe :
Confirmez le nouveau mot de passe :
Ajout du mot de passe pour l'utilisateur user1
```
08/10/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/fr/ch02-zabbix-installation/http.md” file was changed. 08/10/2026
Browse all translation changes