Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Translation file Download docs/fr/ch02-zabbix-installation/host-groups.md
Last change March 17, 2026, 4:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 670 4,512
Translated 15% 11 13% 92 15% 686
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 1% 6 1% 42
Strings with suggestions 85% 59 87% 584 86% 3,884
Untranslated strings 84% 58 86% 578 84% 3,826
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

670
Hosted words
69
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+15%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Host groups are not only for structuring your monitored hosts, they also play an important role in assigning templates, setting up user permissions, and filtering hosts in dashboards or maps.
Les groupes d'hôtes ne servent pas seulement à structurer vos hôtes surveillés, ils jouent également un rôle important dans l'attribution des modèles, la configuration des autorisations des utilisateurs et le filtrage des hôtes dans les tableaux de bord ou les cartes.
03/17/2026
User avatar wityender

Translation changed
Organizing hosts by **team**, **location**, or **function**.
Organiser les hôtes par **équipeteam**, **lieuocation**, ou **founction**.
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Organizing hosts by **team**, **location**, or **function**.
Organiser les hôtes par **équipe**, **lieu**, ou **fonction**.
03/17/2026
User avatar wityender

Translation changed
Separating **database servers** (e.g., PostgreSQL, MySQL).
Séparation des serveurs de **base de données **** (par exemple, PostgreSQL, MySQL).
03/17/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Separating **database servers** (e.g., PostgreSQL, MySQL).
Séparation des serveurs de base de données **** (par exemple, PostgreSQL, MySQL).
03/17/2026
User avatar wityender

Applied enforced check

 
Séparation des serveurs de base de données **** (par exemple, PostgreSQL, MySQL).
03/17/2026
User avatar wityender

Suggestion accepted
Separating **database servers** (e.g., PostgreSQL, MySQL).
Séparation des serveurs de base de données **** (par exemple, PostgreSQL, MySQL).
03/17/2026
Browse all translation changes