Source strings

2,005 Strings
100%
Browse Translate
31,160 Words
100%
203,456 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
2,005 31,160 203,456
All strings Browse Translate Zen
2,005 31,160 203,456
Read-only strings Browse Translate Zen
2,005 31,160 203,456
Translated strings Browse Translate Zen
181 1,884 13,118
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
13 358 2,042
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
109 397 3,072
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
60 1,137 8,042
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
2 12 71
Labeled: markdown Browse Translate Zen
2,003 31,148 203,385
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Introduction 100% 11
Chapter 1 100% 61
Chapter 2 100% 98
Chapter3 100% 11
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 9
ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 12
ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 7
ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 20
ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 100% 27
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 9
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 33
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 17
ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,005 31,160 203,456
Translated 100% 2,005 100% 31,160 100% 203,456
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 2,005 100% 31,160 100% 203,456
Failing checks 9% 181 6% 1,884 6% 13,118
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 380 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 351 changes 0 changes 300 changes 0 changes 609 changes 0 changes 90 changes 0 changes 1,223 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 140 changes 53 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

31,160
Hosted words
2,005
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
04/16/2026
User avatar admin

Extra flags updated
ignore-same
04/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “docs/ch03-zabbix-proxies/chapter.md” file was changed. 04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
By the end of this chapter you will understand where proxies fit in a Zabbix architecture, when to deploy them as packages versus Quadlet-managed containers, how proxy groups change the operational model for distributed deployments, and how the web service enables scheduled PDF reporting without any additional third-party tooling.
By the end of this chapter you will understand where proxies fit in a Zabbix architecture, when to deploy them as packages versus Quadlet-managed containers, how proxy groups change the operational model for distributed deployments, and how the web service enables scheduled PDF reporting without any additional third-party tooling.
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
The final part of the chapter covers the Zabbix web service: what it requires to run, how to install and configure it, how to connect it to the Zabbix server, and how to create and schedule a report against an existing dashboard.
The final part of the chapter covers the Zabbix web service: what it requires to run, how to install and configure it, how to connect it to the Zabbix server, and how to create and schedule a report against an existing dashboard.
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
It then covers deploying that same proxy as a Podman container managed by Quadlet, including how to write the `.container` definition file and configure volume mounts for data persistence.
It then covers deploying that same proxy as a Podman container managed by Quadlet, including how to write the `.container` definition file and configure volume mounts for data persistence.
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
From there the chapter covers the internal mechanics of proxy operation, how to choose between active and passive mode, and how to configure and use proxy groups for automatic host distribution and high availability at the proxy layer.
From there the chapter covers the internal mechanics of proxy operation, how to choose between active and passive mode, and how to configure and use proxy groups for automatic host distribution and high availability at the proxy layer.
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
This chapter starts with a practical proxy setup: installing the proxy package, configuring the connection to the Zabbix server, and adding the proxy to the frontend.
This chapter starts with a practical proxy setup: installing the proxy package, configuring the connection to the Zabbix server, and adding the proxy to the frontend.
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
What this chapter covers
What this chapter covers
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
The web service is only required if you intend to use scheduled reports. If your installation does not need PDF report delivery, the web service does not need to be installed.
The web service is only required if you intend to use scheduled reports. If your installation does not need PDF report delivery, the web service does not need to be installed.
04/15/2026
Browse all changes for this language