Source strings

959 Strings
100%
Browse Translate
13,415 Words
100%
87,979 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
959 13,415 87,979
All strings Browse Translate Zen
959 13,415 87,979
Read-only strings Browse Translate Zen
959 13,415 87,979
Translated strings Browse Translate Zen
52 364 2,558
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 296 1,989
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
34 56 472
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
8 15 112
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0 100% 20
ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 7
ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0 100% 9

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 959 13,415 87,979
Translated 100% 959 100% 13,415 100% 87,979
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 959 100% 13,415 100% 87,979
Failing checks 5% 52 2% 364 2% 2,558
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

13,415
Hosted words
959
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Source string added
flowchart TB
A["Deny (highest precedence)"]:::deny
B["Read-write (overrides Read-only)"]:::rw
C["Read-only (lowest precedence)"]:::ro

A --> B
B --> C

classDef deny fill:#f87171,stroke:#7f1d1d,stroke-width:2px,color:white;
classDef rw fill:#60a5fa,stroke:#1e3a8a,stroke-width:2px,color:white;
classDef ro fill:#a7f3d0,stroke:#065f46,stroke-width:2px,color:black;
08/11/2026
User avatar None

Source string added
- **Tag name:** `service`
- **Value:** `mysql`

This ensures the user only sees problems tagged with `service:mysql` on the
host groups they have permission to view.
08/11/2026
User avatar None

Source string added
You can even try adding **emojis** to group names for a fun visual touch! 🎉
For example: `🌍 Europe/🇧🇪 Belgium` or `📦 Containers/Docker`.
08/10/2026
User avatar None

Source string added
- You cannot escape the `/` character.
- Group names **cannot** contain leading/trailing slashes or multiple consecutive
slashes.
- `/` is reserved for nesting and cannot be used in regular group names.
08/10/2026
User avatar None

Source string added
In previous versions, templates and hosts were often placed in the same groups.
This led to confusion, particularly for new users, as templates don't technically
belong to host groups in Zabbix. As of recent versions (starting from Zabbix
6.x), template groups are separated out for better clarity.
08/10/2026
User avatar None

Source string added
At time of writing there is no Dashboard import/export functionality in zabbix.
So when upgrading dashboards it needs to be created by hand. It was on the roadmap
for 7 but didn't made it so feel free to vote <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
08/10/2026
User avatar None

Source string added
You will see that Zabbix is using modal forms in the frontend on many places.
The problem is that they are not movable. [This](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module created by one of the Zabbix developers `UI Twix` will solve this problem
for you.
08/10/2026
User avatar None

Source string added
More information can be found in the online Zabbix documentation [here](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
08/10/2026
User avatar None

Source string added
A `Zabbix Admin` will see the red part and the {1}yellow{2}
part of the `main menu` and is able to change our configuration.
08/10/2026
User avatar None

Source string added
System information may display some additional warnings like:

- when your database doesn't have the correct character set or collation UTF-8.
- when the database you used is lower or higher then the recommended version or
- when there are misconfigurations on housekeeper or TimescaleDB.

Another warning you can see is about database history tables that aren't
upgraded or primary keys that have not been set. This is possible if you are
coming from an older version before Zabbix 6 and never did the upgrade.
08/10/2026
Browse all changes for this language