The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/chapter.md
Last change April 22, 2026, 2:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 1,861 11,829
Translated 97% 44 97% 1,816 97% 11,485
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 4 1% 26
Strings with suggestions 2% 1 2% 45 2% 344
Untranslated strings 2% 1 2% 45 2% 344
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 180 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,861
Hosted words
45
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+97%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar None

Parsing failed
docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/chapter.md: list.remove(x): x not in list 04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
By the end of this chapter you will understand where proxies fit in a Zabbix architecture, when to deploy them as packages versus Quadlet-managed containers, how proxy groups change the operational model for distributed deployments, and how the web service enables scheduled PDF reporting without any additional third-party tooling.
Ao final deste capítulo, você entenderá onde os proxies se encaixam em uma arquitetura Zabbix, quando implantá-los como pacotes em vez de contêineres gerenciados por Quadlet, como os grupos de proxy alteram o modelo operacional para implantações distribuídas e como o serviço da Web permite a geração de relatórios programados em PDF sem nenhuma ferramenta adicional de terceiros.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The final part of the chapter covers the Zabbix web service: what it requires to run, how to install and configure it, how to connect it to the Zabbix server, and how to create and schedule a report against an existing dashboard.
A parte final do capítulo aborda o serviço da Web do Zabbix: o que é necessário para executá-lo, como instalá-lo e configurá-lo, como conectá-lo ao servidor Zabbix e como criar e agendar um relatório em um painel existente.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
It then covers deploying that same proxy as a Podman container managed by Quadlet, including how to write the `.container` definition file and configure volume mounts for data persistence.
Em seguida, ele aborda a implantação do mesmo proxy como um contêiner Podman gerenciado pelo Quadlet, incluindo como escrever o arquivo de definição `.container` e configurar montagens de volume para persistência de dados.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
From there the chapter covers the internal mechanics of proxy operation, how to choose between active and passive mode, and how to configure and use proxy groups for automatic host distribution and high availability at the proxy layer.
A partir daí, o capítulo aborda a mecânica interna da operação do proxy, como escolher entre os modos ativo e passivo e como configurar e usar grupos de proxy para distribuição automática de hosts e alta disponibilidade na camada de proxy.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This chapter starts with a practical proxy setup: installing the proxy package, configuring the connection to the Zabbix server, and adding the proxy to the frontend.
Este capítulo começa com uma configuração prática de proxy: instalação do pacote de proxy, configuração da conexão com o servidor Zabbix e adição do proxy ao frontend.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
What this chapter covers
O que este capítulo aborda
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The web service is only required if you intend to use scheduled reports. If your installation does not need PDF report delivery, the web service does not need to be installed.
O serviço da Web só é necessário se você pretende usar relatórios programados. Se sua instalação não precisar de entrega de relatórios em PDF, o serviço da Web não precisará ser instalado.
04/21/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The web service does not need to run on the same host as the Zabbix server, but it must be reachable from the server and must itself be able to reach the Zabbix frontend. In practice, many installations run the web service on the same host as the frontend for simplicity, but separating it is a valid option in environments where the frontend runs on dedicated web servers.
O serviço Web não precisa ser executado no mesmo host que o servidor Zabbix, mas deve ser acessível a partir do servidor e deve ser capaz de acessar o front-end do Zabbix. Na prática, muitas instalações executam o serviço Web no mesmo host que o front-end para simplificar, mas separá-lo é uma opção válida em ambientes em que o front-end é executado em servidores Web dedicados.
04/21/2026
Browse all translation changes