Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 944 13,000 84,968
Translated 85% 809 87% 11,400 86% 73,864
Needs editing 1% 2 1% 30 1% 222
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 30 2% 330 2% 2,141
Strings with suggestions 20% 191 23% 3,040 23% 20,094
Untranslated strings 14% 133 12% 1,570 12% 10,882
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

13,000
Hosted words
944
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
At time of writing there is no Dashboard import/export functionality in zabbix.
So when upgrading dashboards it needs to be created by hand. It was on the roadmap
for 7 but didn't made it so feel free to vote <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
No momento da redação deste artigo, não há funcionalidade de importação/exportação de painéis no Zabbix.
Portanto, ao atualizar painéis, é necessário criá-los manualmente. Isso estava no roteiro
para a versão 7, mas não foi implementado; sinta-se à vontade para votar em <https://support.zabbix.com/browse/ZBXNEXT-5419>
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
You will see that Zabbix is using modal forms in the frontend on many places.
The problem is that they are not movable. [This](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
module created by one of the Zabbix developers `UI Twix` will solve this problem
for you.
Você verá que o Zabbix utiliza formulários modais na interface do usuário em vários lugares.
O problema é que eles não podem ser movidos. [Este](https://github.com/gr8b/zabbix-module-uitwix/)
módulo criado por um dos desenvolvedores do Zabbix `UI Twix` resolverá esse problema
para você.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
More information can be found in the online Zabbix documentation [here](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
Mais informações podem ser encontradas na documentação online do Zabbix [aqui](https://www.zabbix.com/documentation/7.0/en/manual/web_interface/frontend_sections)
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A `Zabbix Admin` will see the red part and the {1}yellow{2}
part of the `main menu` and is able to change our configuration.
Um `administrador do Zabbix` verá a parte vermelha e a parte {1}amarela{2} do `menu principal do` e poderá alterar nossa configuração.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
System information may display some additional warnings like:

- when your database doesn't have the correct character set or collation UTF-8.
- when the database you used is lower or higher then the recommended version or
- when there are misconfigurations on housekeeper or TimescaleDB.

Another warning you can see is about database history tables that aren't
upgraded or primary keys that have not been set. This is possible if you are
coming from an older version before Zabbix 6 and never did the upgrade.
As informações do sistema podem exibir alguns avisos adicionais, como:

- quando seu banco de dados não possui o conjunto de caracteres ou a colação UTF-8 corretos;
- quando o banco de dados utilizado é de versão anterior ou posterior à recomendada; ou
- quando há configurações incorretas no Housekeeper ou no TimescaleDB.

Outro aviso que você pode ver é sobre tabelas de histórico do banco de dados que não foram
atualizadas ou chaves primárias que não foram definidas. Isso pode ocorrer se você estiver
vindo de uma versão anterior ao Zabbix 6 e nunca tiver feito a atualização.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
`Global script` execution on Zabbix server can be enabled by setting
`EnableGlobalScripts=1` in the Zabbix server configuration at `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
For new installations, since Zabbix 7.0, global script execution is
disabled by default.
`A execução de scripts globais` no servidor Zabbix pode ser ativada definindo
`EnableGlobalScripts=1` na configuração do servidor Zabbix em `/etc/zabbix/zabbix_server.d/`.
Para novas instalações, a partir do Zabbix 7.0, a execução de scripts globais está
desativada por padrão.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
There are many other page parameters we can use. A full list can be found at
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
Zabbix also has a global search menu that we can use to find hosts, host groups
and templates.
Existem muitos outros parâmetros de página que podemos usar. Uma lista completa pode ser encontrada em
[https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters](https://www.zabbix.com/documentation/7.4/en/manual/web_interface/page_parameters)
O Zabbix também possui um menu de pesquisa global que podemos usar para localizar hosts, grupos de hosts
e modelos.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
We can also enter and exit kiosk mode by making use of parameters in our Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` - activate kiosk mode or
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` - activate normal mode.
Também podemos ativar e desativar o modo quiosque utilizando parâmetros em nosso Zabbix
url: `/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=1` — ativar o modo quiosque ou
`/zabbix.php?action=dashboard.view&kiosk=0` — ativar o modo normal.
08/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
like this where we have our `main window` in {1}green{2}
our `main menu` marked in
{3}red{4} and our `links` marked in {5}yellow{6}.
Assim, temos nossa ` janela principal `em {1}verde{2}, nosso `menu principal `marcado em {3}vermelho{4} e nossos `links` marcados em {5}amarelo{6}.
08/10/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```shell-session
localhost:~> sudo cat /etc/nginx/httpauth
Admin:$1$8T6SbR/N$rgANUPGvFh7H.R1Mffexh.
user1:$1$GXoDIOCA$u/n1kkDeFwcI4KhyHkY6p/
```
```sessão do shell
localhost:~> sudo cat /etc/nginx/httpauth
Admin:$1$8T6SbR/N$rgANUPGvFh7H.R1Mffexh.
user1:$1$GXoDIOCA$u/n1kkDeFwcI4KhyHkY6p/
```
08/10/2026
Browse all changes for this language