Translation status

51 Strings
96%
Browse Translate
1,002 Words
94%
6,681 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
51 1,002 6,681
All strings Browse Translate Zen
49 951 6,324
Translated strings Browse Translate Zen
2 51 357
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 51 357
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 106 691
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 31 329
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch02-zabbix-installation/http.md
Monolingual base language file docs/ch02-zabbix-installation/http.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch02-zabbix-installation/http.md
Last change June 17, 2026, 6:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 1,002 6,681
Translated 96% 49 94% 951 94% 6,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 15% 8 10% 106 10% 691
Untranslated strings 3% 2 5% 51 5% 357
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 98 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 63 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,002
Hosted words
51
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Basic HTTP authentication protects Website (Zabbix WebUI) resources with a username and password. When a user attempts to access Zabbix WebUI, the browser pops up a dialog asking for credentials before sending anything over to Zabbix WebUI php code.
A autenticação HTTP básica protege os recursos do site (Zabbix WebUI) com um nome de usuário e uma senha. Quando um usuário tenta acessar a Zabbix WebUI, o navegador exibe uma caixa de diálogo solicitando as credenciais antes de enviar qualquer coisa para o código php da Zabbix WebUI.
06/16/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
Basic HTTP authentication protects Website (Zabbix WebUI) resources with a username and password. When a user attempts to access Zabbix WebUI, the browser pops up a dialog asking for credentials before sending anything over to Zabbix WebUI php code.
A autenticação HTTP básica protege os recursos do site (Zabbix WebUI) com um nome de usuário e uma senha. Quando um usuário tenta acessar a Zabbix WebUI, o navegador exibe uma caixa de diálogo solicitando as credenciais antes de enviar qualquer coisa para o código php da Zabbix WebUI.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Do not forget to restart apache2 or httpd service after making this change.
Não se esqueça de reiniciar o serviço apache2 ou httpd depois de fazer essa alteração.
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
???+ example
???+ exemplo
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Configure authentication file on Apache HTTPD
Configurar o arquivo de autenticação no Apache HTTPD
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
!!! info
!!! informações
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Find `location / {` block in Nginx configuration file that defines your Zabbix WebUI (if you followed the installation steps as described in earlier chapters, this should be in `/etc/nginx/conf.d/zabbix.conf`) and add these two lines:
Localize o bloco `/ {` no arquivo de configuração do Nginx que define a WebUI do Zabbix (se você seguiu as etapas de instalação descritas nos capítulos anteriores, ele deve estar em `/etc/nginx/conf.d/zabbix.conf`) e adicione essas duas linhas:
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Configure authentication file on Nginx
Configurar o arquivo de autenticação no Nginx
05/05/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Now that we have a password-file, we can continue to configure the web-browser to actually perform basic authentication, using this file.
Agora que temos um arquivo de senha, podemos continuar a configurar o navegador da Web para realmente executar a autenticação básica, usando esse arquivo.
05/05/2026
Browse all translation changes