Translation status

106 Strings
2%
Browse Translate
2,304 Words
1%
15,497 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
106 2,304 15,497
All strings Browse Translate Zen
3 4 30
Translated strings Browse Translate Zen
103 2,300 15,467
Unfinished strings Browse Translate Zen
103 2,300 15,467
Untranslated strings Browse Translate Zen
103 2,300 15,467
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 150 936
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 150 936
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch03-zabbix-proxies/web-services.md
Monolingual base language file docs/ch03-zabbix-proxies/web-services.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch03-zabbix-proxies/web-services.md
Last change Aug. 25, 2026, 7:03 a.m.
Last change made by DeepL
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 2,304 15,497
Translated 2% 3 1% 4 1% 30
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 11 6% 150 6% 936
Strings with suggestions 97% 103 99% 2,300 99% 15,467
Untranslated strings 97% 103 99% 2,300 99% 15,467
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 225 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,304
Hosted words
106
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl restart zabbix-server
```
```bash
sudo systemctl restart zabbix-server
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo setsebool -P zabbix_can_network=1
```
```bash
sudo setsebool -P zabbix_can_network=1
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo vi /etc/zabbix/zabbix_server.d/web_service.conf
```

```ini
# Number of report writers to start. Set to 1 or more depending on the
# expected load. Minimum is 1 to enable report writing functionality.
StartReportWriters=1

# Zabbix web service IP address or DNS name
WebServiceURL=http://<ZABBIX_WEB_SERVICE_IP_OR_DNS>:10053/report
```
```bash
sudo vi /etc/zabbix/zabbix_server.d/web_service.conf
```

```ini
# Número de geradores de relatórios a serem iniciados. Defina como 1 ou mais, dependendo da
# carga esperada. O mínimo é 1 para habilitar a funcionalidade de geração de relatórios.
StartReportWriters=1

# Endereço IP ou nome DNS do serviço web do Zabbix
WebServiceURL=http://<ZABBIX_WEB_SERVICE_IP_OR_DNS>:10053/report
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Red Hat / SUSE
```bash
sudo firewall-cmd --add-service=zabbix-web-service --permanent
sudo firewall-cmd --reload
```

Ubuntu
```bash
sudo ufw allow 10053/tcp
```
Red Hat / SUSE```bash
sudo firewall-cmd --add-service=zabbix-web-service --permanent
sudo firewall-cmd --reload```

Ubuntu```bash
sudo ufw allow 10053/tcp
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/ZabbixWebService.env
```

```ini
# IP address or DNS name of the Zabbix server
ZBX_ALLOWEDIP=<IP_ADDRESS_OF_ZABBIX_SERVER>
```
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/ZabbixWebService.env```

```ini
# Endereço IP ou nome DNS do servidor Zabbix
ZBX_ALLOWEDIP=<ENDEREÇO_IP_DO_SERVIDOR_ZABBIX>
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-web-service.container
```

```ini
[Unit]
Description=Zabbix Web Service Container

[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-web-service:7.0-centos-latest
ContainerName=ZabbixWebService-Quadlet
AutoUpdate=registry
EnvironmentFile=ZabbixWebService.env
PublishPort=10053:10053

[Service]
Restart=always

[Install]
WantedBy=default.target
```
```bash
vi ~/.config/containers/systemd/zabbix-web-service.container```

```ini
[Unit]
Description=Contêiner do Zabbix Web Service

[Container]
Image=docker.io/zabbix/zabbix-web-service:7.0-centos-latest
ContainerName=ZabbixWebService-Quadlet
AutoUpdate=registry
EnvironmentFile=ZabbixWebService.env
PublishPort=10053:10053

[Service]
Restart=always

[Install]
WantedBy=default.target
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo -u podman -i
```
```bash
sudo -u podman -i
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```bash
sudo systemctl enable zabbix-web-service --now
```
```bash
sudo systemctl enable zabbix-web-service --now
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
```ini
AllowedIP=<IP_ADDRESS_OF_ZABBIX_SERVER>
```
```ini
AllowedIP=<ENDEREÇO_IP_DO_SERVIDOR_ZABBIX>
```
08/25/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
On SUSE Linux (SLES or OpenSUSE) 16 or higher, the Zabbix web service configuration
file is located at `/usr/etc/zabbix/zabbix_web_service.conf` and should not be edited
as it will be overwritten when the package is updated.
Alternatively, you need to create an additional configuration file in the
`/etc/zabbix/zabbix_web_service.conf.d/` directory and include your custom
configuration there. This way you can keep the original configuration file
intact and only add your custom settings in the new file.
No SUSE Linux (SLES ou OpenSUSE) 16 ou superior, o arquivo de configuração do serviço web do Zabbix
está localizado em `/usr/etc/zabbix/zabbix_web_service.conf` e não deve ser editado,
pois será sobrescrito quando o pacote for atualizado.
Como alternativa, você precisa criar um arquivo de configuração adicional no
diretório`/etc/zabbix/zabbix_web_service.conf.d/` e incluir sua configuração personalizada
nesse arquivo. Dessa forma, você pode manter o arquivo de configuração original
intacto e apenas adicionar suas configurações personalizadas no novo arquivo.
08/25/2026
Browse all translation changes