Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask docs/*/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Monolingual base language file docs/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Translation file Download docs/pt_BR/ch01-zabbix-components/ha-setup.md
Last change June 17, 2026, 6:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 1,959 12,235
Translated 98% 108 96% 1,893 96% 11,780
Needs editing 1% 2 3% 66 3% 455
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 7 3% 59 2% 337
Strings with suggestions 10% 11 8% 165 8% 1,024
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 297 changes 0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,959
Hosted words
110
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
To verify that the setup is functioning correctly, access your Zabbix server using the Virtual IP (VIP). Navigate to Reports → System Information in the menu. At the bottom of the page, you should see a list of servers, with at least one marked as active. The number of servers displayed will depend on the total configured in your HA setup.
Para verificar se a configuração está funcionando corretamente, acesse o servidor `Zabbix` usando o IP virtual (VIP). Navegue até Reports → System Information (Relatórios → Informações do sistema) no menu. Na parte inferior da página, você deverá ver uma lista de servidores, com pelo menos um marcado como ativo. O número de servidores exibidos dependerá do total configurado em sua configuração de HA.
06/16/2026
User avatar leo_cardoso

Applied enforced check

 
Para verificar se a configuração está funcionando corretamente, acesse o servidor `Zabbix` usando o IP virtual (VIP). Navegue até Reports → System Information (Relatórios → Informações do sistema) no menu. Na parte inferior da página, você deverá ver uma lista de servidores, com pelo menos um marcado como ativo. O número de servidores exibidos dependerá do total configurado em sua configuração de HA.
06/16/2026
User avatar leo_cardoso

Translation changed
To verify that the setup is functioning correctly, access your Zabbix server using the Virtual IP (VIP). Navigate to Reports → System Information in the menu. At the bottom of the page, you should see a list of servers, with at least one marked as active. The number of servers displayed will depend on the total configured in your HA setup.
Para verificar se a configuração está funcionando corretamente, acesse o servidor `Zabbix` usando o IP virtual (VIP). Navegue até Reports → System Information (Relatórios → Informações do sistema) no menu. Na parte inferior da página, você deverá ver uma lista de servidores, com pelo menos um marcado como ativo. O número de servidores exibidos dependerá do total configurado em sua configuração de HA.
06/16/2026
User avatar leo_cardoso

Applied enforced check

 
Para verificar se a configuração está funcionando corretamente, acesse o servidor `Zabbix` usando o IP virtual (VIP). Navegue até Reports → System Information (Relatórios → Informações do sistema) no menu. Na parte inferior da página, você deverá ver uma lista de servidores, com pelo menos um marcado como ativo. O número de servidores exibidos dependerá do total configurado em sua configuração de HA.
06/16/2026
User avatar leo_cardoso

Translation added
To verify that the setup is functioning correctly, access your Zabbix server using the Virtual IP (VIP). Navigate to Reports → System Information in the menu. At the bottom of the page, you should see a list of servers, with at least one marked as active. The number of servers displayed will depend on the total configured in your HA setup.
Para verificar se a configuração está funcionando corretamente, acesse o servidor `Zabbix` usando o IP virtual (VIP). Navegue até Reports → System Information (Relatórios → Informações do sistema) no menu. Na parte inferior da página, você deverá ver uma lista de servidores, com pelo menos um marcado como ativo. O número de servidores exibidos dependerá do total configurado em sua configuração de HA.
06/16/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Running the same command on the second server (and any additional nodes):
Executar o mesmo comando no segundo servidor (e em quaisquer nós adicionais):
06/04/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
These log messages confirm that the HA manager process has started and has assumed the active role. This means that the Zabbix instance is now the primary node in the HA cluster, handling all monitoring operations. If a failover event occurs, another standby node will take over based on the configured HA strategy.
Essas mensagens de registro confirmam que o processo do gerenciador de HA foi iniciado e assumiu a função ativa. Isso significa que a instância do Zabbix é agora o nó primário no cluster de HA, lidando com todas as operações de monitoramento. Se ocorrer um evento de failover, outro nó de espera assumirá o controle com base na estratégia de HA configurada.
06/04/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
You can add more servers by repeating the same steps, ensuring each server has a unique `HANodeName` and the correct `NodeAddress` set.
Você pode adicionar mais servidores repetindo as mesmas etapas, assegurando que cada servidor tenha um único `HANodeName` e o conjunto correto `NodeAddress`.
06/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/04/2026
Browse all translation changes