Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0
ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0 90% 13 542 4,050 13 1 27
Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0 5
Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0
Welcome CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators

Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 228 3,785 26,083
Translated 94% 215 85% 3,243 84% 22,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 14% 32 17% 658 18% 4,754
Untranslated strings 5% 13 14% 542 15% 4,050
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,785
Hosted words
228
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```
chronyc> sources
```
```
chronyc> fontes
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```bash
systemctl restart chronyd
```
```bash
systemctl restart chronyd
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
```
# Use servidores públicos do projeto pool.ntp.org.
# Considere participar do pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool be.pool.ntp.org iburst
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```
# Use public servers from the pool.ntp.org project.
# Please consider joining the pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
```
# Use servidores públicos do projeto pool.ntp.org.
# Considere participar do pool (http://www.pool.ntp.org/join.html).
pool 2.centos.pool.ntp.org iburst
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```bash
chronyc
```
```bash
chronyc
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Some administrators prefer installing all servers in the UTC time zone to
ensure that server logs across global deployments are synchronized.
Zabbix supports user-based time zone settings, which allows the server to
remain in UTC while individual users can adjust the time zone via the
interface if needed.
Alguns administradores preferem instalar todos os servidores no fuso horário UTC para
garantir que os logs dos servidores em implantações globais fiquem sincronizados.
O Zabbix oferece suporte a configurações de fuso horário por usuário, o que permite que o servidor
permaneça no fuso horário UTC, enquanto usuários individuais podem ajustar o fuso horário por meio da
interface, se necessário.
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```bash
timedatectl set-timezone Europe/Brussels
```
```bash
timedatectl set-timezone Europe/Brussels
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```bash
timedatectl list-timezones
```
```bash
timedatectl list-timezones
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
```shell-session
localhost:~ # timedatectl
Local time: Thu 2023-11-16 15:09:14 UTC
Universal time: Thu 2023-11-16 15:09:14 UTC
RTC time: Thu 2023-11-16 15:09:15
Time zone: UTC (UTC, +0000)
System clock synchronized: yes
NTP service: active
RTC in local TZ: no
```
```sessão do shell
localhost:~ # timedatectl
Hora local: qui 16/11/2023 15:09:14 UTC
Hora universal: qui 16/11/2023 15:09:14 UTC
Hora do RTC: Qui 16/11/2023 15:09:15
Fuso horário: UTC (UTC, +0000)
Relógio do sistema sincronizado: sim
Serviço NTP: ativo
RTC no fuso horário local: não
```
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Chrony is a modern replacement for `ntpd`, offering faster and
more accurate time synchronization. If your OS does not support
[Chrony](https://chrony-project.org/), consider using
`ntpd` instead.
O Chrony é um substituto moderno para o `ntpd`, oferecendo sincronização de hora mais rápida e
mais precisa. Se o seu sistema operacional não for compatível com
[Chrony](https://chrony-project.org/), considere usar
`ntpd` em vez disso.
08/18/2026
Browse all changes for this language