The Zabbix Book/Chapter 1 - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

705	Strings	74%	Browse Translate
14,756	Words	56%
107,054	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
705 14,756 107,054	All strings	Browse Translate Zen
531 8,444 54,875	Translated strings	Browse Translate Zen
174 6,312 52,179	Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 6,105 50,690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 207 1,489	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
210 6,663 54,346	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 284 1,905	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 100 597	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 50 1,273	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 9 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 31 184	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 7 30	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 43 274	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 141 1,034	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 95 618	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 75 553	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0	94%	1	50	351	1	0	2	0

ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0	86%	5	311	2,568	5	0	8	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	78%	28	721	5,393	26	8	37	0

ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0	80%	22	1,281	10,105	21	1	25	0

ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0	72%	52	1,918	16,715	51	2	67	0

ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0	62%	50	1,098	8,377	50	0	50	0

ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0	78%	16	933	8,670	16	1	20	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.

09/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		705		14,756		107,054
Translated	75%	531	57%	8,444	51%	54,875
Needs editing	1%	4	1%	207	1%	1,489
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	284	1%	1,905
Strings with suggestions	29%	210	45%	6,663	50%	54,346
Untranslated strings	24%	170	41%	6,105	47%	50,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

14,756

Hosted words

705

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/25/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/25/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Portuguese (Brazil) 252 characters editedCurrent translation

08/24/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Portuguese (Brazil) 252 characters editedCurrent translation

08/24/2026

leo_cardoso

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/24/2026

leo_cardoso

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/24/2026

leo_cardoso

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/24/2026

leo_cardoso

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 252 characters editedCurrent translationState: Translated

08/24/2026

leo_cardoso

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 252 characters editedCurrent translationState: Translated

08/24/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

● zabbix-server.service - Zabbix Server
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service; enabled; preset: disabled)
Active: active (running) since Tue 2025-02-25 14:53:33 CET; 26min ago
Main PID: 12074 (zabbix_server)
Tasks: 77 (limit: 24744)
Memory: 71.5M
CPU: 18.535s
CGroup: /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 "/usr/sbin/zabbix_server: ha manager"
├─12076 "/usr/sbin/zabbix_server: service manager #1 [processed 0 events, updated 0 event tags, deleted 0 problems, synced 0 service updates, idle 5.027667 sec during 5.042628 sec]"
├─12077 "/usr/sbin/zabbix_server: configuration syncer [synced configuration in 0.051345 sec, idle 10 sec]"
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server: alert manager #1 [sent 0, failed 0 alerts, idle 5.030391 sec during 5.031944 sec]"
├─12079 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #1 started"
├─12080 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #2 started"
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #3 started"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server: preprocessing manager #1 [queued 0, processed 0 values, idle 5.023818 sec during 5.024830 sec]"
├─12083 "/usr/sbin/zabbix_server: lld manager #1 [processed 0 LLD rules, idle 5.017278sec during 5.017574 sec]"
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #1 [processed 1 LLD rules, idle 21.031209 sec during 21.063879 sec]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #2 [processed 1 LLD rules, idle 43.195541 sec during 43.227934 sec]"
├─12086 "/usr/sbin/zabbix_server: housekeeper [startup idle for 30 minutes]"
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server: timer #1 [updated 0 hosts, suppressed 0 events in 0.017595 sec, idle 59 sec]"
├─12088 "/usr/sbin/zabbix_server: http poller #1 [got 0 values in 0.000071 sec, idle 5 sec]"
├─12089 "/usr/sbin/zabbix_server: browser poller #1 [got 0 values in 0.000066 sec, idle 5 sec]"
├─12090 "/usr/sbin/zabbix_server: discovery manager #1 [processing 0 rules, 0 unsaved checks]"
├─12091 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #1 [processed 4 values, 3 triggers in 0.027382 sec, idle 1 sec]"
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #2 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000077 sec, idle 1 sec]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #3 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000076 sec, idle 1 sec]"
├─12094 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #4 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000020 sec, idle 1 sec]"
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server: escalator #1 [processed 0 escalations in 0.011627 sec, idle 3 sec]"
├─12096 "/usr/sbin/zabbix_server: proxy poller #1 [exchanged data with 0 proxies in 0.000081 sec, idle 5 sec]"
├─12097 "/usr/sbin/zabbix_server: self-monitoring [processed data in 0.000068 sec, idle 1 sec]"
```

Portuguese (Brazil) 3488 characters editedPrevious translation

● zabbix-server.service - Servidor Zabbix
Carregado: carregado (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service; ativado; predefinição: desativado)
Ativo: ativo (em execução) desde terça-feira, 25 de fevereiro de 2025, às 14:53:33 CET; há 26 minutos
PID principal: 12074 (zabbix_server)
Tarefas: 77 (limite: 24.744)
Memória: 71,5M
CPU: 18,535s
CGroup: /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de alta disponibilidade"
├─12076 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de serviços nº 1 [processou 0 eventos, atualizou 0 tags de evento, excluiu 0 problemas, sincronizou 0 atualizações de serviço, ficou ocioso por 5,027667 s durante 5,042628 s]"
├─12077 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de configuração [sincronizou a configuração em 0,051345 s, inativo por 10 s]"
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de alertas nº 1 [enviou 0, falhou em 0 alertas, ficou ocioso por 5,030391 s durante 5,031944 s]"
├─12079 "/usr/sbin/zabbix_server: alertador nº 1 iniciado"
├─12080 "/usr/sbin/zabbix_server: alertador nº 2 iniciado"
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server: o alerter nº 3 foi iniciado"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de pré-processamento nº 1 [0 na fila, 0 valores processados, 5,023818 segundos em inatividade durante 5,024830 segundos]"
├─12083 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador LLD nº 1 [processou 0 regras LLD, ficou ocioso por 5,017278 s durante 5,017574 s]"
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server: trabalhador LLD nº 1 [processou 1 regra LLD, ficou ocioso por 21,031209 s durante 21,063879 s]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server: trabalhador LLD nº 2 [processou 1 regra LLD, ficou ocioso por 43,195541 s durante 43,227934 s]"
├─12086 "/usr/sbin/zabbix_server: housekeeper [inativo na inicialização por 30 minutos]"
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server: temporizador nº 1 [atualizou 0 hosts, suprimiu 0 eventos em 0,017595 s, inativo por 59 s]"
├─12088 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor http nº 1 [obteve 0 valores em 0,000071 s, inativo há 5 s]"
├─12089 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor de navegador #1 [obteve 0 valores em 0,000066 s, inativo por 5 s]"
├─12090 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de descoberta #1 [processando 0 regras, 0 verificações não salvas]"
├─12091 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #1 [processou 4 valores, 3 gatilhos em 0,027382 s, inativo por 1 s]"
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #2 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000077 s, inativo por 1 s]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #3 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000076 s, inativo por 1 s]"
├─12094 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #4 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000020 s, inativo por 1 s]"
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server: escalador #1 [processou 0 escalações em 0,011627 s, inativo por 3 s]"
├─12096 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor de proxy nº 1 [trocou dados com 0 proxies em 0,000081 s, inativo por 5 s]"
├─12097 "/usr/sbin/zabbix_server: automonitoramento [dados processados em 0,000068 s, inativo por 1 s]"
```

08/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.