The Zabbix Book/Chapter 1/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md

73	Strings	76%	Browse Translate
1,897	Words	48%
15,251	Characters	40%

Strings Words Characters
73 1,897 15,251	All strings	Browse Translate Zen
57 964 6,581	Translated strings	Browse Translate Zen
16 933 8,670	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 933 8,670	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 953 8,837	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 52 344	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 52 344	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 52 344	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`docs/*/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md`
Monolingual base language file	`docs/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md`
Translation file	Download `docs/pt_BR/ch01-zabbix-components/zabbix-server.md`
Last change	Aug. 18, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,897		15,251
Translated	78%	57	50%	964	43%	6,581
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	52	2%	344
Strings with suggestions	27%	20	50%	953	57%	8,837
Untranslated strings	21%	16	49%	933	56%	8,670

mt:deepl

Suggestion added

English

● zabbix-server.service - Zabbix Server
Loaded: loaded (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service; enabled; preset: disabled)
Active: active (running) since Tue 2025-02-25 14:53:33 CET; 26min ago
Main PID: 12074 (zabbix_server)
Tasks: 77 (limit: 24744)
Memory: 71.5M
CPU: 18.535s
CGroup: /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 "/usr/sbin/zabbix_server: ha manager"
├─12076 "/usr/sbin/zabbix_server: service manager #1 [processed 0 events, updated 0 event tags, deleted 0 problems, synced 0 service updates, idle 5.027667 sec during 5.042628 sec]"
├─12077 "/usr/sbin/zabbix_server: configuration syncer [synced configuration in 0.051345 sec, idle 10 sec]"
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server: alert manager #1 [sent 0, failed 0 alerts, idle 5.030391 sec during 5.031944 sec]"
├─12079 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #1 started"
├─12080 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #2 started"
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server: alerter #3 started"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server: preprocessing manager #1 [queued 0, processed 0 values, idle 5.023818 sec during 5.024830 sec]"
├─12083 "/usr/sbin/zabbix_server: lld manager #1 [processed 0 LLD rules, idle 5.017278sec during 5.017574 sec]"
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #1 [processed 1 LLD rules, idle 21.031209 sec during 21.063879 sec]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server: lld worker #2 [processed 1 LLD rules, idle 43.195541 sec during 43.227934 sec]"
├─12086 "/usr/sbin/zabbix_server: housekeeper [startup idle for 30 minutes]"
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server: timer #1 [updated 0 hosts, suppressed 0 events in 0.017595 sec, idle 59 sec]"
├─12088 "/usr/sbin/zabbix_server: http poller #1 [got 0 values in 0.000071 sec, idle 5 sec]"
├─12089 "/usr/sbin/zabbix_server: browser poller #1 [got 0 values in 0.000066 sec, idle 5 sec]"
├─12090 "/usr/sbin/zabbix_server: discovery manager #1 [processing 0 rules, 0 unsaved checks]"
├─12091 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #1 [processed 4 values, 3 triggers in 0.027382 sec, idle 1 sec]"
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #2 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000077 sec, idle 1 sec]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #3 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000076 sec, idle 1 sec]"
├─12094 "/usr/sbin/zabbix_server: history syncer #4 [processed 0 values, 0 triggers in 0.000020 sec, idle 1 sec]"
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server: escalator #1 [processed 0 escalations in 0.011627 sec, idle 3 sec]"
├─12096 "/usr/sbin/zabbix_server: proxy poller #1 [exchanged data with 0 proxies in 0.000081 sec, idle 5 sec]"
├─12097 "/usr/sbin/zabbix_server: self-monitoring [processed data in 0.000068 sec, idle 1 sec]"
```

Portuguese (Brazil) 3488 characters editedPrevious translation

● zabbix-server.service - Servidor Zabbix
Carregado: carregado (/usr/lib/systemd/system/zabbix-server.service; ativado; predefinição: desativado)
Ativo: ativo (em execução) desde terça-feira, 25 de fevereiro de 2025, às 14:53:33 CET; há 26 minutos
PID principal: 12074 (zabbix_server)
Tarefas: 77 (limite: 24.744)
Memória: 71,5M
CPU: 18,535s
CGroup: /system.slice/zabbix-server.service
├─12074 /usr/sbin/zabbix_server -c /etc/zabbix/zabbix_server.conf
├─12075 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de alta disponibilidade"
├─12076 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de serviços nº 1 [processou 0 eventos, atualizou 0 tags de evento, excluiu 0 problemas, sincronizou 0 atualizações de serviço, ficou ocioso por 5,027667 s durante 5,042628 s]"
├─12077 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de configuração [sincronizou a configuração em 0,051345 s, inativo por 10 s]"
├─12078 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de alertas nº 1 [enviou 0, falhou em 0 alertas, ficou ocioso por 5,030391 s durante 5,031944 s]"
├─12079 "/usr/sbin/zabbix_server: alertador nº 1 iniciado"
├─12080 "/usr/sbin/zabbix_server: alertador nº 2 iniciado"
├─12081 "/usr/sbin/zabbix_server: o alerter nº 3 foi iniciado"
├─12082 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de pré-processamento nº 1 [0 na fila, 0 valores processados, 5,023818 segundos em inatividade durante 5,024830 segundos]"
├─12083 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador LLD nº 1 [processou 0 regras LLD, ficou ocioso por 5,017278 s durante 5,017574 s]"
├─12084 "/usr/sbin/zabbix_server: trabalhador LLD nº 1 [processou 1 regra LLD, ficou ocioso por 21,031209 s durante 21,063879 s]"
├─12085 "/usr/sbin/zabbix_server: trabalhador LLD nº 2 [processou 1 regra LLD, ficou ocioso por 43,195541 s durante 43,227934 s]"
├─12086 "/usr/sbin/zabbix_server: housekeeper [inativo na inicialização por 30 minutos]"
├─12087 "/usr/sbin/zabbix_server: temporizador nº 1 [atualizou 0 hosts, suprimiu 0 eventos em 0,017595 s, inativo por 59 s]"
├─12088 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor http nº 1 [obteve 0 valores em 0,000071 s, inativo há 5 s]"
├─12089 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor de navegador #1 [obteve 0 valores em 0,000066 s, inativo por 5 s]"
├─12090 "/usr/sbin/zabbix_server: gerenciador de descoberta #1 [processando 0 regras, 0 verificações não salvas]"
├─12091 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #1 [processou 4 valores, 3 gatilhos em 0,027382 s, inativo por 1 s]"
├─12092 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #2 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000077 s, inativo por 1 s]"
├─12093 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #3 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000076 s, inativo por 1 s]"
├─12094 "/usr/sbin/zabbix_server: sincronizador de histórico #4 [processou 0 valores, 0 gatilhos em 0,000020 s, inativo por 1 s]"
├─12095 "/usr/sbin/zabbix_server: escalador #1 [processou 0 escalações em 0,011627 s, inativo por 3 s]"
├─12096 "/usr/sbin/zabbix_server: coletor de proxy nº 1 [trocou dados com 0 proxies em 0,000081 s, inativo por 5 s]"
├─12097 "/usr/sbin/zabbix_server: automonitoramento [dados processados em 0,000068 s, inativo por 1 s]"
```

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 47 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

```
12068:20250225:145309.018 Starting Zabbix Server. Zabbix 7.2.4 (revision c34078a4563).
12068:20250225:145309.018 ****** Enabled features ******
12068:20250225:145309.018 SNMP monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 IPMI monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 Web monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 VMware monitoring: YES
12068:20250225:145309.018 SMTP authentication: YES
12068:20250225:145309.018 ODBC: YES
12068:20250225:145309.018 SSH support: YES
12068:20250225:145309.018 IPv6 support: YES
12068:20250225:145309.018 TLS support: YES
12068:20250225:145309.018 ******************************
12068:20250225:145309.018 using configuration file: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12068:20250225:145309.027 [Z3005] query failed: [1146] Table 'zabbix.users' doesn't exist [select userid from users limit 1]
12068:20250225:145309.027 cannot use database "zabbix": database is not a Zabbix database
```

Portuguese (Brazil) 1099 characters editedPrevious translation

```
12068:20250225:145309.018 Iniciando o servidor Zabbix. Zabbix 7.2.4 (revisão c34078a4563).
12068:20250225:145309.018 ****** Recursos habilitados ******
12068:20250225:145309.018 Monitoramento SNMP: SIM
12068:20250225:145309.018 Monitoramento IPMI: SIM
12068:20250225:145309.018 Monitoramento da Web: SIM
12068:20250225:145309.018 Monitoramento VMware: SIM
12068:20250225:145309.018 Autenticação SMTP: SIM
12068:20250225:145309.018 ODBC: SIM
12068:20250225:145309.018 Suporte a SSH: SIM
12068:20250225:145309.018 Suporte a IPv6: SIM
12068:20250225:145309.018 Suporte a TLS: SIM
12068:20250225:145309.018 ******************************
12068:20250225:145309.018 utilizando o arquivo de configuração: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12068:20250225:145309.027 [Z3005] falha na consulta: [1146] A tabela 'zabbix.users' não existe [select userid from users limit 1]
12068:25/02/2025:145309.027 Não é possível usar o banco de dados “zabbix”: o banco de dados não é um banco de dados do Zabbix
```

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

```
12074:20250225:145333.529 Starting Zabbix Server. Zabbix 7.2.4 (revision c34078a4563).
12074:20250225:145333.530 ****** Enabled features ******
12074:20250225:145333.530 SNMP monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 IPMI monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 Web monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 VMware monitoring: YES
12074:20250225:145333.530 SMTP authentication: YES
12074:20250225:145333.530 ODBC: YES
12074:20250225:145333.530 SSH support: YES
12074:20250225:145333.530 IPv6 support: YES
12074:20250225:145333.530 TLS support: YES
12074:20250225:145333.530 ******************************
12074:20250225:145333.530 using configuration file: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12074:20250225:145333.545 current database version (mandatory/optional): 07020000/07020000
12074:20250225:145333.545 required mandatory version: 07020000
12075:20250225:145333.557 starting HA manager
12075:20250225:145333.566 HA manager started in active mode
12074:20250225:145333.567 server #0 started [main process]
12076:20250225:145333.567 server #1 started [service manager #1]
12077:20250225:145333.567 server #2 started [configuration syncer #1]
12078:20250225:145333.718 server #3 started [alert manager #1]
12079:20250225:145333.719 server #4 started [alerter #1]
12080:20250225:145333.719 server #5 started [alerter #2]
12081:20250225:145333.719 server #6 started [alerter #3]
12082:20250225:145333.719 server #7 started [preprocessing manager #1]
12083:20250225:145333.719 server #8 started [lld manager #1]
```

Portuguese (Brazil) 1801 characters editedPrevious translation

```
12074:20250225:145333.529 Iniciando o servidor Zabbix. Zabbix 7.2.4 (revisão c34078a4563).
12074:20250225:145333.530 ****** Recursos ativados ******
12074:20250225:145333.530 Monitoramento SNMP: SIM
12074:20250225:145333.530 Monitoramento IPMI: SIM
12074:20250225:145333.530 Monitoramento da Web: SIM
12074:20250225:145333.530 Monitoramento VMware: SIM
12074:20250225:145333.530 Autenticação SMTP: SIM
12074:20250225:145333.530 ODBC: SIM
12074:20250225:145333.530 Suporte a SSH: SIM
12074:20250225:145333.530 Suporte a IPv6: SIM
12074:20250225:145333.530 Suporte a TLS: SIM
12074:20250225:145333.530 ******************************
12074:20250225:145333.530 utilizando o arquivo de configuração: /etc/zabbix/zabbix_server.conf
12074:20250225:145333.545 versão atual do banco de dados (obrigatória/opcional): 07020000/07020000
12074:20250225:145333.545 versão obrigatória exigida: 07020000
12075:20250225:145333.557 iniciando o gerenciador de HA
12075:20250225:145333.566 Gerenciador de HA iniciado no modo ativo
12074:20250225:145333.567 servidor nº 0 iniciado [processo principal]
12076:20250225:145333.567 servidor nº 1 iniciado [gerenciador de serviços nº 1]
12077:20250225:145333.567 servidor nº 2 iniciado [sincronizador de configuração nº 1]
12078:25/02/2025:145333,718 servidor nº 3 iniciado [gerenciador de alertas nº 1]
12079:20250225:145333.719 servidor nº 4 iniciado [alertador nº 1]
12080:20250225:145333.719 servidor nº 5 iniciado [alertador nº 2]
12081:20250225:145333.719 servidor nº 6 iniciado [alertador nº 3]
12082:20250225:145333.719 servidor nº 7 iniciado [gerenciador de pré-processamento nº 1]
12083:20250225:145333.719 servidor nº 8 iniciado [gerenciador lld nº 1]
```

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 50 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 76 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 393 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 440 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 57 characters editedPrevious translation

08/18/2026

mt:deepl

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 156 characters editedPrevious translation

08/18/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

73	File in original format as translated in the repository	Markdown file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

The Zabbix Book

Chapter 1

ch01-zabbix-components/zabbix-server.md

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search