The Zabbix Book - Dutch @ Weblate

Translation status

996	Strings	16%	Browse Translate
14,654	Words	17%
93,320	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
996 14,654 93,320	All strings	Browse Translate Zen
167 2,586 16,737	Translated strings	Browse Translate Zen
829 12,068 76,583	Unfinished strings	Browse Translate Zen
828 12,066 76,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
836 12,120 76,879	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 44 283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 82	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 81 615	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 42 274	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 37 221	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
990 14,617 93,099	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction	80%	35	487	3,603	35	6	42	0

Chapter 1	2%	502	7,395	46,152	501	8	502	0

Chapter 2	4%	292	4,186	26,828	292	12	292	0

ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0	55%	4	85	623	4	0	4	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0	95%	4	32	222	4	6	10	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch01-zabbix-components/basic-installation.md CC-BY-NC-SA-4.0	1%	392	5,847	36,353	391	4	392	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	110	1,548	9,799	110	4	110	0

ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5	164	1,132	5	0	5	0

ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0	0%	189	2,685	16,651	189	4	189	0

ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	1%	68	662	4,459	68	5	68	0

ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0	31%	30	675	4,586	30	3	30	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0	0%	27	370	2,758	27	0	27	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		996		14,654		93,320
Translated	16%	167	17%	2,586	17%	16,737
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	18
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	26	1%	44	1%	283
Strings with suggestions	83%	836	82%	12,120	82%	76,879
Untranslated strings	83%	828	82%	12,066	82%	76,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,654

Hosted words

996

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	Changes committed 11 days ago
weblate:commit Changes committed The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	Changes committed 11 days ago
admin Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Monitor diverse environments: Track the performance and availability of servers, virtual machines, network devices, databases, and applications. Dutch 144 characters editedCurrent translationState: Translated Bewaak diverse omgevingen: Volg de prestaties en beschikbaarheid van servers, virtuele machines, netwerkapparaten, databases en applicaties. 11 days ago
admin Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Zabbix is more than just a simple monitoring tool. It offers a wide range of features that allow you to: Dutch 100 characters editedCurrent translationState: Translated Zabbix is meer dan een eenvoudige monitoringtool. Het biedt een breed scala aan functies waarmee je: 11 days ago
admin Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English In this book, we focus on Zabbix LTS 8.0, the long-term support version that ensures stability and reliability for your monitoring needs. We'll explore its extensive feature set, including the newly introduced reporting functionality and built-in web monitoring based on the Selenium driver, which allows for sophisticated end-user experience monitoring through automated browser interactions. Dutch 447 characters editedCurrent translationState: Translated In dit boek richten we ons op Zabbix LTS 8.0, de versie met langetermijnondersteuning die stabiliteit en betrouwbaarheid garandeert voor uw monitoringbehoeften. We verkennen de uitgebreide functieset, inclusief de nieuw geïntroduceerde rapportagefunctionaliteit en ingebouwde webmonitoring gebaseerd op de Selenium driver, die geavanceerde monitoring van eindgebruikerservaringen mogelijk maakt via geautomatiseerde browserinteracties. 11 days ago
admin Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Welcome to the world of Zabbix, a powerful open-source monitoring solution designed to give you comprehensive insights into your IT infrastructure. Whether you're managing a small network or overseeing a large-scale enterprise system, Zabbix provides the tools you need to monitor performance, detect issues, and ensure the smooth operation of your services. Dutch 389 characters editedCurrent translationState: Translated Welkom in de wereld van Zabbix, een krachtige open-source monitoring oplossing ontworpen om u uitgebreide inzichten te geven in uw IT-infrastructuur. Of je nu een klein netwerk beheert of toezicht houdt op een grootschalig bedrijfssysteem, Zabbix biedt de tools die je nodig hebt om de prestaties te bewaken, problemen op te sporen en een soepele werking van je diensten te garanderen. 11 days ago
admin Translation changed The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Getting Started with Zabbix – Unlocking the Power of Monitoring Dutch 9 characters editedCurrent translationState: Translated Aan de slag met Zabbix - De kKracht van mMonitoring ~~ontsluiten~~Onthuld 11 days ago
admin Suggestion accepted The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Getting Started with Zabbix – Unlocking the Power of Monitoring Dutch 60 characters editedPrevious translationState: Translated Aan de slag met Zabbix - De kracht van monitoring ontsluiten 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Welcome to the world of Zabbix, a powerful open-source monitoring solution designed to give you comprehensive insights into your IT infrastructure. Whether you're managing a small network or overseeing a large-scale enterprise system, Zabbix provides the tools you need to monitor performance, detect issues, and ensure the smooth operation of your services. Dutch 389 characters editedCurrent translation Welkom in de wereld van Zabbix, een krachtige open-source monitoring oplossing ontworpen om u uitgebreide inzichten te geven in uw IT-infrastructuur. Of je nu een klein netwerk beheert of toezicht houdt op een grootschalig bedrijfssysteem, Zabbix biedt de tools die je nodig hebt om de prestaties te bewaken, problemen op te sporen en een soepele werking van je diensten te garanderen. 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added The Zabbix Book Introduction ch00-getting-started/initial-steps.md Dutch	English Getting Started with Zabbix – Unlocking the Power of Monitoring Dutch 60 characters editedPrevious translation Aan de slag met Zabbix - De kracht van monitoring ontsluiten 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.