The Zabbix Book - Dutch @ Weblate

Translation status

1,967	Strings	20%	Browse Translate
29,610	Words	22%
193,656	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
1,967 29,610 193,656	All strings	Browse Translate Zen
424 6,838 45,556	Translated strings	Browse Translate Zen
1,543 22,772 148,100	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,543 22,772 148,100	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,567 23,156 150,724	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 224 1,535	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 224 1,535	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 87 668	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 45 250	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 57	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 141 1,034	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 24 154	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 12 71	Labeled: markdown	Browse Translate Zen
1,965 29,598 193,585	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Introduction		0	0	0	0	0	16	0

Chapter 1	25%	417	6,219	40,316	417	18	425	0

Chapter 2	7%	853	11,302	73,252	853	5	853	0

Chapter3	5%	273	5,251	34,532	273	3	273	0

ch00-getting-started/initial-steps.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch00-getting-started/Requirements.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	15	0

ch01-zabbix-components /chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch01-zabbix-components/architecture.md CC-BY-NC-SA-4.0	78%	4	19	129	4	2	6	0

ch01-zabbix-components/database.md CC-BY-NC-SA-4.0	54%	15	181	1,459	15	0	15	0

ch01-zabbix-components/ha-setup.md CC-BY-NC-SA-4.0	17%	91	1,715	10,732	91	3	93	0

ch01-zabbix-components/mariadb.md CC-BY-NC-SA-4.0	23%	67	944	6,132	67	4	67	0

ch01-zabbix-components/postgresql.md CC-BY-NC-SA-4.0	13%	120	1,597	10,330	120	4	121	0

ch01-zabbix-components/zabbix-frontend.md CC-BY-NC-SA-4.0	19%	82	1,131	7,283	82	3	83	0

ch01-zabbix-components/zabbix-server.md CC-BY-NC-SA-4.0	34%	38	632	4,251	38	2	40	0

ch02-zabbix-installation/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ch02-zabbix-installation/frontend CC-BY-NC-4.0	5%	175	2,466	15,164	175	2	175	0

ch02-zabbix-installation/host-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	15%	58	561	3,707	58	2	58	0

ch02-zabbix-installation/http.md CC-BY-NC-SA-4.0	23%	39	838	5,614	39	0	39	0

ch02-zabbix-installation/ldap-ad.md CC-BY-NC-SA-4.0	7%	99	2,311	14,742	99	1	99	0

ch02-zabbix-installation/mfa.md CC-BY-NC-SA-4.0	5%	126	1,782	10,828	126	0	126	0

ch02-zabbix-installation/user-groups.md CC-BY-NC-SA-4.0	4%	185	1,980	13,639	185	0	185	0

ch02-zabbix-installation/user-roles.md CC-BY-NC-SA-4.0	3%	171	1,364	9,558	171	0	171	0

ch03-zabbix-proxies/active-passive-proxies.md CC-BY-NC-SA-4.0	5%	91	1,950	12,225	91	2	91	0

ch03-zabbix-proxies/chapter.md CC-BY-NC-SA-4.0	62%	3	105	664	3	0	3	0

ch03-zabbix-proxies/proxies-as-container.md CC-BY-NC-SA-4.0	4%	86	1,471	10,510	86	1	86	0

ch03-zabbix-proxies/proxy-basics.md CC-BY-NC-SA-4.0	3%	93	1,725	11,133	93	0	93	0

Guidelines.md CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	1	0

Supporters and Contributors CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Welcome CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/penmasters/zabbix-book
Instructions for translators	Please ensure translations maintain the original meaning and tone. Use clear and natural language appropriate for the target audience. Keep technical terms consistent with existing translations. Do not translate code, filenames, or URLs unless specified. If unsure about a term or phrase, leave a comment or mark it as needing review.
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,967		29,610		193,656
Translated	21%	424	23%	6,838	23%	45,556
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	224	1%	1,535
Strings with suggestions	79%	1,567	78%	23,156	77%	150,724
Untranslated strings	78%	1,543	76%	22,772	76%	148,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

29,610

Hosted words

1,967

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/24/2026